1
00:01:33,625 --> 00:01:37,584
「1945年7月、中国・花東戦場」

2
00:02:13,500 --> 00:02:16,549
あなたを家に連れて帰ると約束した

3
00:02:25,958 --> 00:02:27,551
火災

4
00:02:32,417 --> 00:02:36,376
「3時間前」

5
00:03:10,917 --> 00:03:12,294
ライフルを拾え！

6
00:03:12,375 --> 00:03:13,171
わかりました

7
00:03:16,208 --> 00:03:17,175
ラジオマン！

8
00:03:17,292 --> 00:03:19,169
003を前に向かって移動してもらいます

9
00:03:19,250 --> 00:03:20,593
003、こちらは001です

10
00:03:20,708 --> 00:03:23,131
師団長があなたに尋ねます
敵の正面を攻撃する

11
00:03:29,875 --> 00:03:33,505
急いでください。彼を保健室に連れて行ってください
彼が気を失う前に

12
00:03:42,500 --> 00:03:43,547
じっとしてください

13
00:03:48,833 --> 00:03:50,176
博士、

14
00:03:50,458 --> 00:03:52,756
足を骨折したこの人は気を失った

15
00:03:52,833 --> 00:03:54,210
まず彼を消毒してください

16
00:03:54,292 --> 00:03:56,135
先生、水を飲んでください

17
00:03:59,750 --> 00:04:01,798
突撃！

18
00:04:07,167 --> 00:04:09,511
- 敵の戦車を切り離す
- はい、先生

19
00:04:20,875 --> 00:04:22,297
敵の砲火が多すぎる

20
00:04:22,542 --> 00:04:24,044
私たちの戦車が壊れてしまうのではないかと心配です

21
00:04:24,167 --> 00:04:26,169
正面から攻撃すると、
私たちは多くの人を失うことになるだろう

22
00:04:29,208 --> 00:04:32,007
彼らの弾薬庫は
砲塔の後ろ。

23
00:04:32,083 --> 00:04:32,925
ここで待っててください

24
00:04:33,000 --> 00:04:34,798
私は突撃部隊を率いて、
彼らの左翼を狙いに行く

25
00:04:34,875 --> 00:04:36,252
私にチームを率いてもらいましょう

26
00:04:36,333 --> 00:04:37,300
突撃隊！

27
00:04:37,375 --> 00:04:38,592
ここ！

28
00:04:38,667 --> 00:04:39,759
フォローしてください

29
00:04:39,833 --> 00:04:40,550
指揮官、

30
00:04:40,583 --> 00:04:42,176
将軍は攻撃を主導しない

31
00:04:43,083 --> 00:04:44,005
ロケットランチャー！

32
00:04:44,083 --> 00:04:45,255
ここ！

33
00:05:06,417 --> 00:05:07,794
前進していきます。もう後戻りはできない

34
00:05:07,917 --> 00:05:09,635
有刺鉄線を爆破してやる

35
00:05:10,500 --> 00:05:12,047
麻酔

36
00:05:27,542 --> 00:05:28,714
兄さん、

37
00:05:28,917 --> 00:05:30,385
助けて

38
00:06:07,917 --> 00:06:08,918
指揮官

39
00:06:33,333 --> 00:06:34,505
突撃！

40
00:07:08,250 --> 00:07:09,251
003に電話をかける

41
00:07:09,583 --> 00:07:10,209
座標:

42
00:07:10,292 --> 00:07:11,885
0565024930

43
00:07:14,708 --> 00:07:17,587
003、O03、こちらは001です。聞こえますか?

44
00:07:17,833 --> 00:07:18,379
それを私にください

45
00:07:18,625 --> 00:07:21,754
全大砲よ、敵の掩蔽壕に向けて発砲せよ

46
00:07:21,875 --> 00:07:24,128
座標 0565024930

47
00:07:24,375 --> 00:07:25,126
分かりました

48
00:07:27,542 --> 00:07:28,759
これをどうやって中に入れるのでしょうか？

49
00:07:28,833 --> 00:07:29,709
差し込むだけ

50
00:07:29,792 --> 00:07:30,668
準備はできていますか？

51
00:07:31,167 --> 00:07:32,544
指揮官、何に向かって発砲しますか？

52
00:07:32,667 --> 00:07:33,839
大砲に気をつけろ

53
00:07:34,333 --> 00:07:35,926
火事だ！

54
00:08:16,250 --> 00:08:17,342
目を覚ましてください

55
00:08:17,750 --> 00:08:18,626
目を覚ましてください

56
00:08:32,208 --> 00:08:32,879
待ってください

57
00:08:32,917 --> 00:08:33,839
私は日本人ではありません

58
00:08:33,917 --> 00:08:35,214
私は台湾出身の医師です

59
00:08:41,000 --> 00:08:42,547
なぜ彼は中国語を話せるのでしょうか？

60
00:10:25,750 --> 00:10:26,672
敬礼！

61
00:10:36,458 --> 00:10:40,463
「日本の捕虜列車、フォンティン」

62
00:11:12,625 --> 00:11:13,751
親愛なるクン様

63
00:11:14,917 --> 00:11:17,545
散髪をしました

64
00:11:18,917 --> 00:11:22,217
帰ってくるときのために取っておくつもりだったのですが、

65
00:11:22,917 --> 00:11:25,261
でも猫にはノミがつきました…

66
00:11:25,792 --> 00:11:30,343
...それを私にくれたので、髪を切らなければなりませんでした

67
00:11:31,500 --> 00:11:32,752
正子

68
00:11:55,792 --> 00:11:59,717
まず初めに、ボランティアにご参加いただきありがとうございます
ここを助けるために

69
00:12:00,250 --> 00:12:02,127
私たちには給料も払えない…

70
00:12:02,375 --> 00:12:04,218
...1日2食とは別に

71
00:12:04,333 --> 00:12:05,960
これ以上お支払いすることはできません

72
00:12:06,083 --> 00:12:08,836
それでも助けてくれるなら、そこにいてください

73
00:12:18,958 --> 00:12:20,130
ミス・サン、ここに来てください

74
00:12:20,208 --> 00:12:21,755
なぜ新人に何をすべきかを教えないのですか？

75
00:12:21,833 --> 00:12:23,631
来る。看護師長に従ってください

76
00:12:23,708 --> 00:12:25,426
彼女はあなたに何をすべきかを教えてくれるでしょう

77
00:12:25,667 --> 00:12:27,294
さあ。急いで

78
00:12:27,625 --> 00:12:28,922
慎重に

79
00:12:44,208 --> 00:12:44,925
ここ

80
00:12:45,250 --> 00:12:46,843
これは負傷者のリストです

81
00:12:46,958 --> 00:12:49,177
G0 ここにいる人の名前を確認してください

82
00:12:49,292 --> 00:12:50,589
間違いがないか確認してください

83
00:12:51,083 --> 00:12:52,551
本当に読めないんですが、

84
00:12:53,167 --> 00:12:54,669
でも人の世話をするのは得意です

85
00:12:54,750 --> 00:12:55,717
わかりました

86
00:13:41,208 --> 00:13:43,461
彼は生きていると信じています

87
00:13:43,917 --> 00:13:48,172
彼がどこにいても、私は彼を見つけます、

88
00:13:48,667 --> 00:13:50,795
これが私の運命です

89
00:14:18,833 --> 00:14:23,794
「1947年冬、上海」

90
00:14:58,042 --> 00:14:59,919
-そうですか？
- はい！

91
00:15:00,000 --> 00:15:04,460
「スミレが微笑みながらささやいている」

92
00:15:04,542 --> 00:15:08,843
「明るい星に顔を上げて」

93
00:15:09,167 --> 00:15:13,673
「薔薇は静かに語りかけている…」

94
00:15:13,750 --> 00:15:18,426
「...彼女は最高の気分だよ」

95
00:15:18,583 --> 00:15:23,089
「優しくて愛らしいレイヨウ…」

96
00:15:23,167 --> 00:15:27,923
「...聞いてみるために近づいていきます」

97
00:15:28,000 --> 00:15:32,881
「そして遥か彼方にある聖なる川…」

98
00:15:32,958 --> 00:15:37,634
「……答えて咆哮する」

99
00:15:37,792 --> 00:15:45,335
「そして遥か彼方にある聖なる川…」

100
00:15:45,583 --> 00:15:50,089
「……答えて咆哮する」

101
00:16:02,375 --> 00:16:07,375
「幸せな夢」

102
00:16:24,292 --> 00:16:28,172
ありがとう

103
00:16:30,208 --> 00:16:32,302
ありがとうございました

104
00:16:32,375 --> 00:16:34,423
呉監督、ありがとうございました

105
00:16:34,500 --> 00:16:37,925
孤児院合唱団に感謝します

106
00:16:38,000 --> 00:16:39,752
とても上手に遊びましたね

107
00:16:39,833 --> 00:16:41,176
いや、気が散ってしまった

108
00:16:41,250 --> 00:16:45,050
そしてありがとう、ピアノの周雲芬さん

109
00:16:45,583 --> 00:16:47,301
あなたは今夜とてもロマンチックに遊んでいます

110
00:16:47,375 --> 00:16:48,592
なんて羨ましいことでしょう！

111
00:16:48,667 --> 00:16:50,761
ありがとう、可愛いお姉さん

112
00:16:53,042 --> 00:16:54,134
女性になりましょう

113
00:16:54,208 --> 00:16:55,835
あなたはもう大学生ではありません

114
00:16:55,917 --> 00:16:58,921
見て、お母さん。靴が小さすぎると言いました

115
00:16:59,250 --> 00:17:00,342
レイ将軍、

116
00:17:00,417 --> 00:17:02,511
あなたはみんなのヒーローです

117
00:17:02,833 --> 00:17:04,506
将軍、もう一度話を聞かせてください...

118
00:17:04,583 --> 00:17:06,085
...あなたの足の怪我の様子について

119
00:17:08,208 --> 00:17:10,006
バナナの皮を踏んでしまいました

120
00:17:10,250 --> 00:17:11,251
こんにちは、子供たち

121
00:17:11,333 --> 00:17:13,711
- 誰がここにいるか見てください。
- レイおじさん

122
00:17:13,792 --> 00:17:16,762
- 楽しんでいますか？
- はい！

123
00:17:17,125 --> 00:17:18,422
兵士たち...

124
00:17:19,292 --> 00:17:21,044
彼らと友達になっても大丈夫です

125
00:17:21,208 --> 00:17:22,881
でも、人生のパートナーを探しているなら、

126
00:17:23,083 --> 00:17:24,130
よく考える必要があります

127
00:17:24,208 --> 00:17:27,542
お母さん、私が15歳の頃からそう言ってました

128
00:17:27,625 --> 00:17:29,047
あなたはとても反抗的です

129
00:17:29,125 --> 00:17:30,047
朝、

130
00:17:30,125 --> 00:17:31,798
これはロマンの時代です

131
00:17:31,875 --> 00:17:33,127
ロマンス？

132
00:17:33,542 --> 00:17:35,544
- 革命家になりたいですか？
- ユアン・シェンランさん、

133
00:17:35,708 --> 00:17:37,927
～の妻

134
00:17:38,167 --> 00:17:42,343
...監督0r 周中鼎
交通銀行の、

135
00:17:42,542 --> 00:17:46,547
このダイヤモンドのネックレスを寄付しました

136
00:17:46,708 --> 00:17:49,211
寛大なご厚情に感謝いたします

137
00:17:49,500 --> 00:17:50,296
素晴らしい

138
00:17:50,375 --> 00:17:52,298
上手に歌いましたね

139
00:17:52,542 --> 00:17:54,590
それを自分の手柄にすることはできない

140
00:17:54,667 --> 00:17:55,839
それは彼女です、

141
00:17:55,917 --> 00:17:57,260
周雲芬さん

142
00:17:57,333 --> 00:17:59,506
彼女はよく子供たちに無料で教えに来ます

143
00:17:59,667 --> 00:18:02,386
とても優しい人で、子供達も大好きです

144
00:18:05,708 --> 00:18:07,551
踊りましょう。ダンス

145
00:18:25,875 --> 00:18:27,468
今日電報が届きました

146
00:18:27,667 --> 00:18:30,750
米国議会は昨日この融資を可決した

147
00:18:30,833 --> 00:18:33,507
国民党は戦いに負けている
満州での戦いの後

148
00:18:33,792 --> 00:18:36,045
ほとんどの地域は、
共産主義者の手の中に

149
00:18:36,250 --> 00:18:37,467
状況は変わりつつある

150
00:18:37,542 --> 00:18:39,089
手配が必要です

151
00:18:39,167 --> 00:18:40,510
心配ないよ

152
00:18:41,042 --> 00:18:43,886
おそらく別の政権が我々に必要なものなのかもしれない

153
00:18:47,333 --> 00:18:49,506
ドイツから帰ってきたばかりです

154
00:18:49,792 --> 00:18:52,090
ヨーロッパは戦争で破壊された

155
00:18:52,250 --> 00:18:54,469
何百もの都市を再建する必要がある

156
00:18:55,125 --> 00:18:56,502
戦争が教えてくれた

157
00:18:56,750 --> 00:18:58,844
たくさんの機会

158
00:19:00,333 --> 00:19:01,175
そうなんですか？

159
00:19:01,250 --> 00:19:02,172
私の親愛なるいとこ、

160
00:19:02,250 --> 00:19:03,467
気になる

161
00:19:03,542 --> 00:19:06,716
まだあなたとチャンスがあるなら

162
00:19:07,542 --> 00:19:09,010
いいえ

163
00:20:26,583 --> 00:20:27,675
こんにちは

164
00:20:27,750 --> 00:20:29,343
私はレイ・イーファンです

165
00:20:31,708 --> 00:20:33,255
私はあなたが誰であるかを知っています

166
00:20:33,708 --> 00:20:35,130
誰もがあなたのことを知っています

167
00:20:35,292 --> 00:20:37,545
あなたは有名な抗日英雄です

168
00:20:37,708 --> 00:20:39,301
新聞ではあなたを呼んでいます...

169
00:20:39,375 --> 00:20:40,592
クレイジー・レイ

170
00:20:42,500 --> 00:20:44,969
クレイジーなのが私だ。 N0ヒーロー

171
00:20:49,167 --> 00:20:52,341
光栄なことに、あなたと一緒に踊ってもいいですか？

172
00:20:56,833 --> 00:20:58,255
今日ではありません

173
00:20:58,500 --> 00:21:00,093
私の靴はハーフサイズ小さすぎます

174
00:21:00,458 --> 00:21:01,960
足がとても痛いです

175
00:21:06,083 --> 00:21:07,175
何？

176
00:21:07,250 --> 00:21:08,376
何がそんなに面白いの？

177
00:21:08,458 --> 00:21:09,801
それについては心配しないでください

178
00:21:09,958 --> 00:21:11,710
足もあまりうまく動かない

179
00:22:00,250 --> 00:22:01,752
理由はわかっています

180
00:22:01,833 --> 00:22:03,710
彼らはあなたをクレイジーと呼びます

181
00:22:04,083 --> 00:22:04,754
なぜですか？

182
00:22:04,792 --> 00:22:07,170
だってあなたは本当に頭がおかしいから

183
00:22:08,083 --> 00:22:10,381
そして、なぜ彼らがあなたを「ガッツィー・チョウ」と呼ぶのか知っています

184
00:22:10,625 --> 00:22:12,673
私の友達は誰も私を「ガッツィー・チョウ」と呼んでいません

185
00:22:12,875 --> 00:22:13,967
ああ、彼らはそうするだろう

186
00:22:14,042 --> 00:22:16,636
勇気のある人はいないから
裸足でワルツを踊る

187
00:23:45,167 --> 00:23:47,169
この靴は本当にハーフサイズ小さすぎます

188
00:23:54,958 --> 00:23:56,585
母は私があなたと一緒に外出することに同意しました

189
00:23:56,667 --> 00:23:58,214
どうやってやったのですか？

190
00:23:58,417 --> 00:24:00,135
私は彼女に、もし彼女がノーと言ったなら、

191
00:24:00,417 --> 00:24:03,011
それから6万人の兵士からなる軍隊…

192
00:24:03,208 --> 00:24:05,085
...あなたの玄関に掲示されます

193
00:24:05,542 --> 00:24:07,544
兵士たちは皆とても真剣だと思った

194
00:24:07,958 --> 00:24:09,631
私はとても真剣です

195
00:24:27,333 --> 00:24:29,461
この車はとてもシンプルに見えます

196
00:24:29,708 --> 00:24:31,130
運転してもいいですか？

197
00:24:31,292 --> 00:24:32,384
それはすべてあなたのものです

198
00:24:32,458 --> 00:24:35,211
ジープは男のものって言うけど

199
00:24:35,292 --> 00:24:36,259
買わない

200
00:24:36,333 --> 00:24:37,755
私にできないことは何もない

201
00:24:43,208 --> 00:24:45,006
この車は少し違います

202
00:24:57,500 --> 00:24:58,968
低速ギアに入れます

203
00:25:01,500 --> 00:25:03,173
クラッチを切ってペダルを踏みます

204
00:25:15,542 --> 00:25:16,759
ターン

205
00:25:36,042 --> 00:25:37,464
私を信じてください

206
00:25:37,542 --> 00:25:38,964
マスターしてみます

207
00:25:39,042 --> 00:25:40,510
もちろん私はあなたを信じています

208
00:25:41,083 --> 00:25:42,676
あなたは私の勇気ある周です

209
00:26:36,958 --> 00:26:39,882
「1948年、上海南京路」

210
00:26:40,333 --> 00:26:43,007
内戦に反対する私たちのチラシをお読みください

211
00:26:49,750 --> 00:26:50,922
レイ将軍です

212
00:26:52,417 --> 00:26:54,340
私の、私の。レイさん、きれいですね！

213
00:26:54,917 --> 00:26:56,419
映画スターのように

214
00:26:56,500 --> 00:26:57,922
日本軍と戦った人々は確かに英雄であり、

215
00:26:58,125 --> 00:27:00,753
しかし誰が誇りを持てるだろうか
私たち自身の間で争いますか？

216
00:27:20,542 --> 00:27:22,089
ユウさん？

217
00:27:22,708 --> 00:27:24,051
はい

218
00:27:24,750 --> 00:27:26,047
しましょうか？

219
00:27:27,125 --> 00:27:28,468
大丈夫。もう少し待ってください

220
00:27:28,542 --> 00:27:29,168
はい

221
00:27:29,208 --> 00:27:30,255
近くに

222
00:27:30,333 --> 00:27:32,631
赤ちゃんが泣いています。もうすぐ終わります

223
00:27:32,708 --> 00:27:34,551
ここを見てください。良い

224
00:27:34,708 --> 00:27:35,584
3

225
00:27:35,667 --> 00:27:36,589
2

226
00:27:36,667 --> 00:27:37,634
1 つ

227
00:27:38,875 --> 00:27:40,877
仲介業者はこう言いました

228
00:27:41,417 --> 00:27:42,543
現金で支払われます

229
00:27:42,625 --> 00:27:43,626
現金を渡したくないわけではない

230
00:27:43,708 --> 00:27:45,460
通知に何と書いてあるかわかりませんか？

231
00:27:45,542 --> 00:27:47,510
紙幣も要りません、

232
00:27:47,583 --> 00:27:49,256
でも他に何も持っていない

233
00:27:49,333 --> 00:27:51,586
写真を渡さないと、
私の家族には食事の記録がありません

234
00:27:51,667 --> 00:27:53,635
このお願いをしてもらえますか？

235
00:27:55,583 --> 00:27:56,800
ありがとう

236
00:27:57,000 --> 00:27:57,796
ちなみに、

237
00:27:57,875 --> 00:27:59,218
あなたの名前は何ですか？

238
00:27:59,292 --> 00:28:01,545
私たちは本当の関係ではありません、名前は何でもいいです

239
00:28:01,833 --> 00:28:04,302
君には決して分からない、また会えるかもしれない

240
00:28:05,917 --> 00:28:07,294
わかりました。またね

241
00:28:07,375 --> 00:28:09,423
ここで部隊を待っています。どこに行くの？

242
00:28:09,500 --> 00:28:11,002
赤ちゃんを返さなければなりません

243
00:28:11,083 --> 00:28:12,710
それで、その赤ちゃんはあなたのものではないのですか？

244
00:28:12,917 --> 00:28:15,386
あなたが彼を泣き止ませることができなかったのも不思議ではありません

245
00:28:19,250 --> 00:28:20,593
もしかしたら何か手伝ってくれるかもしれません

246
00:28:20,667 --> 00:28:21,884
G0 先

247
00:28:22,000 --> 00:28:23,718
どのユニットと一緒ですか？

248
00:28:29,292 --> 00:28:31,386
この生徒たちを全員連れ去ってください

249
00:28:34,250 --> 00:28:35,718
- 何をしているのですか？
- あと N0 枚のチラシ

250
00:28:35,792 --> 00:28:38,136
内戦はいらない！私たちは平和を望んでいます！

251
00:28:38,958 --> 00:28:40,631
全部取ってください。急いで

252
00:28:45,125 --> 00:28:45,751
赤ちゃんをください

253
00:28:45,792 --> 00:28:46,839
G0。行く

254
00:28:54,542 --> 00:28:56,419
兵士たちは人を殺している

255
00:29:01,875 --> 00:29:04,469
私たちは平和を望んでいます！内戦はいらない！

256
00:29:05,750 --> 00:29:07,468
気をつけろ
とりあえず中に隠れて

257
00:29:13,708 --> 00:29:14,925
G0

258
00:29:23,708 --> 00:29:25,381
ニュースの概要は次のとおりです。ln 河北東部、
国民党はレティングを取り戻した

259
00:29:25,458 --> 00:29:29,838
中央大学の学生3人
共産主義者のところへ行くつもりだった人たち

260
00:29:30,042 --> 00:29:31,840
それぞれ6人の懲役刑が言い渡される
そして和平交渉がすべてを解決するのでしょうか？

261
00:29:32,542 --> 00:29:34,089
「調和が基本だ」と彼らは言う

262
00:29:34,167 --> 00:29:36,135
先生、お手伝いできますか？

263
00:29:37,500 --> 00:29:38,672
見てください

264
00:29:38,750 --> 00:29:41,219
この2つを一緒にできると思いますか

265
00:29:41,292 --> 00:29:42,669
一枚の写真のように見えるように？

266
00:29:42,875 --> 00:29:45,298
梁景山のこの復元された写真のように

267
00:29:45,625 --> 00:29:46,877
一緒に撮ったみたいに

268
00:29:46,958 --> 00:29:48,130
はい

269
00:29:50,667 --> 00:29:52,715
そうですね、コピーを作らなければなりません
写真を編集して調整する

270
00:29:52,792 --> 00:29:54,135
さらに費用がかかります

271
00:29:54,292 --> 00:29:55,088
大丈夫です、

272
00:29:55,167 --> 00:29:56,259
でもすぐに必要になる

273
00:29:56,333 --> 00:29:58,051
数日後に台湾に戻ります

274
00:29:58,125 --> 00:30:00,298
わかりました。明後日。
あなたの名前を入力してください

275
00:30:00,375 --> 00:30:01,501
わかりました

276
00:30:06,167 --> 00:30:11,970
「私たちの心はときめいている」

277
00:30:14,833 --> 00:30:20,840
「お互いの腕の中でキスをして」

278
00:30:20,917 --> 00:30:29,177
「きらきら光る波紋を恥ずかしそうに見つめる」

279
00:30:34,083 --> 00:30:36,552
確かにお腹が空いていますね

280
00:30:43,458 --> 00:30:50,546
「川の向こうからの歌声」

281
00:30:51,750 --> 00:30:58,759
「私たちの心を痛めています」

282
00:31:00,417 --> 00:31:04,718
「そして私たちは泣きます」

283
00:31:04,917 --> 00:31:06,840
ありがとうございます。さあ、食べてください

284
00:31:07,833 --> 00:31:09,335
- 我慢するよ！
- 待ってください

285
00:31:09,417 --> 00:31:10,669
ありがとう

286
00:31:14,042 --> 00:31:16,261
あなたの為に少し塩を加えましょう

287
00:31:16,333 --> 00:31:17,960
スープの味はあまりしない

288
00:31:21,292 --> 00:31:24,375
「川の上の月明かり…」

289
00:31:24,500 --> 00:31:26,343
私が味の濃いものが好きだとどうして分かったのですか？

290
00:31:26,417 --> 00:31:27,714
北の方から来たみたいだね

291
00:31:27,792 --> 00:31:29,339
さて、どこの出身ですか？

292
00:31:31,625 --> 00:31:33,377
上海かな

293
00:31:34,000 --> 00:31:35,047
上海人で良かった

294
00:31:35,125 --> 00:31:36,593
上海の人はとてもモダンです

295
00:31:38,542 --> 00:31:39,885
どのくらい軍隊にいますか？

296
00:31:40,125 --> 00:31:41,342
私は6年間日本軍と戦ってきた

297
00:31:41,417 --> 00:31:42,964
私は18歳の時に瀋陽で軍隊に入隊しました

298
00:31:43,042 --> 00:31:44,669
今日まで生きていられて幸運です

299
00:31:44,958 --> 00:31:48,258
兵士たち一人ひとり
指定番号がありますよね？

300
00:31:48,958 --> 00:31:50,301
これは一生あなたと一緒です、

301
00:31:50,375 --> 00:31:51,592
デッド・オア・アライブ

302
00:31:51,667 --> 00:31:53,669
つまり、この数字を覚えている限り、

303
00:31:53,750 --> 00:31:55,252
その人物を追跡できるはずですか？

304
00:31:56,167 --> 00:31:57,794
これを覚えておけば、

305
00:31:57,875 --> 00:31:59,297
あなたはきっと私を追跡できるでしょう

306
00:32:01,167 --> 00:32:02,760
彼は嘘をついていなかった

307
00:32:04,375 --> 00:32:05,843
彼は嘘をついていなかった

308
00:32:06,833 --> 00:32:09,177
大慶、ここに上がってください。行きましょう

309
00:32:09,833 --> 00:32:10,925
これを覚えておいてください

310
00:32:17,417 --> 00:32:18,794
気をつけて

311
00:32:22,792 --> 00:32:24,715
生きていてください。死ぬなよ

312
00:32:24,792 --> 00:32:25,839
ご安心ください

313
00:32:25,917 --> 00:32:27,840
あなたと私たちの息子が私の幸運を守ってくれます

314
00:32:52,750 --> 00:32:55,424
ここで夫と一緒に家族写真を撮りました

315
00:32:55,708 --> 00:32:57,255
別のコピーを作成したいのですが

316
00:32:57,333 --> 00:32:58,175
確かに

317
00:32:58,250 --> 00:32:59,467
自分で払います

318
00:32:59,542 --> 00:33:01,135
問題ありません

319
00:33:02,625 --> 00:33:04,252
夫の名前は？

320
00:33:05,625 --> 00:33:06,968
唐大清

321
00:33:07,500 --> 00:33:09,753
通大慶ですか？

322
00:33:10,125 --> 00:33:12,173
はい。桐大慶

323
00:33:12,417 --> 00:33:13,669
わかりました

324
00:33:23,375 --> 00:33:24,752
一体何だ？

325
00:33:27,458 --> 00:33:28,675
G0 パンを食べて

326
00:33:28,750 --> 00:33:30,377
彼らが全員いなくなる前に

327
00:33:31,083 --> 00:33:32,335
先生、

328
00:33:32,667 --> 00:33:35,341
負傷者を見ましたか
同じ師団と旅団の出身ですか？

329
00:33:35,708 --> 00:33:36,584
注意を払わなかった

330
00:33:36,667 --> 00:33:38,010
もうここには余地はない

331
00:33:38,083 --> 00:33:40,085
あったとしたら、
彼らはおそらく転送されたでしょう

332
00:33:40,833 --> 00:33:42,176
誰かを探していますか？

333
00:33:42,875 --> 00:33:44,092
彼の名前は楊天胡です

334
00:33:44,167 --> 00:33:46,386
彼はディビジョン7に所属しており、
第9旅団、第55バンド、第8中隊

335
00:33:48,708 --> 00:33:51,052
私はこの人のことをよく知りません

336
00:33:51,375 --> 00:33:54,424
しかし負傷者のほとんどは
台湾に発送されました

337
00:34:22,417 --> 00:34:24,340
落ち着かないみたいだ

338
00:34:26,750 --> 00:34:28,844
あなたのために文章を書きたいのですが、

339
00:34:28,917 --> 00:34:30,169
しかし、どう頑張っても、

340
00:34:30,250 --> 00:34:31,843
ただそれをうまく機能させることができない

341
00:34:36,250 --> 00:34:38,628
いつかきっと素敵に弾いてくれると思います

342
00:34:39,417 --> 00:34:41,465
音楽を知っていればよかったのですが、

343
00:34:42,083 --> 00:34:44,177
だから私はあなたのために文章を書くことができます

344
00:34:49,292 --> 00:34:50,544
イーファン、

345
00:34:50,833 --> 00:34:52,460
台湾には行きたくない

346
00:34:58,458 --> 00:35:00,131
これについては私たちは同意しませんでしたか？

347
00:35:00,542 --> 00:35:01,919
あなたは妊娠したばかりです

348
00:35:02,000 --> 00:35:03,422
G0 は平和と静けさを求めて台湾へ

349
00:35:03,708 --> 00:35:05,631
戦いが終わったら一緒に行きます

350
00:35:06,083 --> 00:35:08,927
私を台湾に送ってくれるのですか？
何が起こるか心配ですか？

351
00:35:14,042 --> 00:35:16,591
共産主義者が北に勝利した

352
00:35:17,750 --> 00:35:19,343
もし南部を失ったら、

353
00:35:19,583 --> 00:35:21,301
上海では大騒ぎになるだろう

354
00:35:22,167 --> 00:35:23,840
信仰を失っているわけではない

355
00:35:26,875 --> 00:35:28,877
ただ、安全な場合に限ります

356
00:35:29,167 --> 00:35:31,135
戦いに集中してもいいですか

357
00:35:32,458 --> 00:35:34,131
私の人生に何かあったら

358
00:35:35,250 --> 00:35:37,878
失うことに耐えられない、

359
00:35:41,708 --> 00:35:43,301
それはあなたです

360
00:35:44,167 --> 00:35:45,635
そして私たちの赤ちゃん

361
00:35:49,458 --> 00:35:51,176
あなたはこの蘭のようなものです

362
00:35:51,583 --> 00:35:53,051
3年も経ちましたが、

363
00:35:53,542 --> 00:35:55,044
そしてそれはまだとても美しいです

364
00:35:55,250 --> 00:35:56,672
そしてとても活気に満ちています

365
00:35:57,917 --> 00:36:00,090
世界中のどこにいても、

366
00:36:00,542 --> 00:36:02,385
いつも美しく成長します

367
00:36:04,000 --> 00:36:05,843
見送りに来てほしくない

368
00:36:07,292 --> 00:36:08,509
なぜですか？

369
00:36:08,833 --> 00:36:10,130
不運だ

370
00:36:10,208 --> 00:36:12,302
「見送る」は二度と会わないという意味

371
00:36:46,625 --> 00:36:48,127
ゆっくり、ゆっくり。

372
00:36:48,333 --> 00:36:49,425
押し込まないでください。

373
00:36:50,042 --> 00:36:51,134
- 押さないでください
- 何をしているのですか？

374
00:36:51,750 --> 00:36:54,219
すみません、台湾行きの航空券はいくらですか?

375
00:36:54,292 --> 00:36:55,919
全部黒板に書いてあるよ

376
00:36:56,042 --> 00:36:57,339
数字が多すぎる

377
00:36:57,417 --> 00:37:00,626
今のところ655,000です。

378
00:37:00,708 --> 00:37:02,130
明日はもっと上がるだろう

379
00:37:02,208 --> 00:37:03,676
買いたいですか？

380
00:37:03,750 --> 00:37:06,299
次

381
00:37:07,250 --> 00:37:09,673
忙しくても忘れずにお父さんに会いに行きましょう

382
00:37:09,750 --> 00:37:11,377
彼が一人でいるのが心配だ

383
00:37:17,917 --> 00:37:18,964
大災害

384
00:37:19,125 --> 00:37:20,342
通常、その後には平和が続きますが、

385
00:37:21,125 --> 00:37:22,923
古い格言にあるように

386
00:37:23,875 --> 00:37:26,503
今は何もかもが不安定ですが、

387
00:37:27,125 --> 00:37:30,254
それを平和の始まりと見ることもできるだろう

388
00:37:37,083 --> 00:37:38,801
小さな分離には利点がある

389
00:37:39,625 --> 00:37:41,548
あなたはそれをもっと感謝することを学ぶでしょう、

390
00:37:42,250 --> 00:37:43,968
そしてイーファンもそうだろう

391
00:37:44,583 --> 00:37:46,301
彼はあなたをもっと愛するでしょう

392
00:38:21,917 --> 00:38:22,759
おばちゃん、

393
00:38:22,833 --> 00:38:24,710
記念に写真を撮らせてください

394
00:38:24,875 --> 00:38:27,594
1つ。二。 3

395
00:38:27,708 --> 00:38:28,425
良い

396
00:38:29,417 --> 00:38:30,088
いとこ、

397
00:38:30,500 --> 00:38:31,877
私にも一つ取ってください

398
00:38:31,958 --> 00:38:32,834
わかりました

399
00:38:32,958 --> 00:38:34,631
上海を思い出すのに役立ちます

400
00:38:34,958 --> 00:38:36,084
わかりました。さあ、行きましょう

401
00:38:36,417 --> 00:38:38,966
1つ。二。 3

402
00:39:58,833 --> 00:40:00,676
- 何をしているのですか？
- 返してください

403
00:40:00,750 --> 00:40:01,751
トン夫人

404
00:40:01,875 --> 00:40:04,173
さあ。教えてください

405
00:40:04,250 --> 00:40:05,968
あなたとトン夫人はどのようにして知り合ったのでしょうか？

406
00:40:06,167 --> 00:40:07,043
それを私に返してください

407
00:40:08,625 --> 00:40:11,174
彼女も満州出身ですか？

408
00:40:11,750 --> 00:40:12,842
私たちは同じ村の出身です

409
00:40:12,958 --> 00:40:14,585
満州の女の子にしては可愛いですね

410
00:40:16,208 --> 00:40:17,334
確かに彼女はきれいです

411
00:40:17,417 --> 00:40:18,509
あなたがいないと、

412
00:40:18,750 --> 00:40:20,718
誰かが彼女を彼と一緒に逃げさせるだろう

413
00:40:20,833 --> 00:40:21,755
ナンセンス

414
00:40:21,875 --> 00:40:22,967
うちの妻はそんな人じゃない

415
00:40:23,625 --> 00:40:25,172
みんな何をしゃべってるんですか？

416
00:40:25,250 --> 00:40:26,593
自分だけの女性を見つけてください

417
00:40:30,542 --> 00:40:32,715
船長、あなたの奥さんは偉そうなんですか？

418
00:40:32,792 --> 00:40:34,169
彼女はあなたを上司にしますか？

419
00:40:34,250 --> 00:40:37,834
彼女は全然偉そうな人じゃない

420
00:40:38,708 --> 00:40:40,085
彼女は本当に優しいです

421
00:40:40,333 --> 00:40:42,335
よく読んでいて、たくさんのことを知っています

422
00:40:42,417 --> 00:40:44,010
子どもの世話の仕方を知っていますか？

423
00:40:44,333 --> 00:40:45,425
いいえ

424
00:40:45,500 --> 00:40:47,093
そろばんの動かし方は？

425
00:40:47,833 --> 00:40:48,459
いいえ

426
00:40:48,500 --> 00:40:50,252
銀行で働いたことがありますか？

427
00:40:50,417 --> 00:40:51,339
いいえ

428
00:40:51,417 --> 00:40:53,511
何もできません。去ってください

429
00:40:53,583 --> 00:40:55,551
料理も洗濯もできる。豆腐も作れるよ

430
00:40:55,625 --> 00:40:57,047
次へ

431
00:40:57,500 --> 00:40:59,548
彼女はとても有能なので、

432
00:40:59,625 --> 00:41:01,252
そしてかわいい

433
00:41:01,583 --> 00:41:03,256
彼女は笑っていないときも美しい、

434
00:41:03,542 --> 00:41:05,089
そして彼女が笑っているときはさらに美しいです

435
00:41:19,083 --> 00:41:20,710
そして彼女はとても心優しい人で、

436
00:41:21,125 --> 00:41:22,752
みんなに

437
00:41:26,708 --> 00:41:28,301
私の出身地に戻って、

438
00:41:28,375 --> 00:41:30,127
人々はえくぼだと言います
良い心のしるしです

439
00:41:30,417 --> 00:41:32,135
妻は3つ持っています

440
00:41:32,333 --> 00:41:33,880
左側に 1 つ、右側に 2 つ

441
00:41:40,875 --> 00:41:42,877
彼女の人柄も素晴らしいです

442
00:41:43,250 --> 00:41:44,877
彼女は誰に対しても優しいです

443
00:41:45,083 --> 00:41:46,756
誰とも喧嘩したことがない

444
00:41:47,667 --> 00:41:49,590
もし村の誰かが彼女に優しくなかったら、

445
00:41:49,667 --> 00:41:50,884
彼女はただそれを無視するだろう

446
00:41:50,958 --> 00:41:52,335
G0は路上で寝てます

447
00:41:52,417 --> 00:41:54,044
恥知らずなふしだらな女

448
00:41:55,208 --> 00:41:57,381
なぜここに男を連れてくることができますか？

449
00:42:09,208 --> 00:42:10,801
私が出発した日、

450
00:42:10,875 --> 00:42:13,094
彼女は私と別れたくなかった

451
00:42:13,417 --> 00:42:15,044
彼女は私の手を握ってこう言いました。

452
00:42:15,333 --> 00:42:17,631
「生きてろ！死ぬな！」

453
00:42:18,167 --> 00:42:19,919
それはその言葉でした

454
00:42:20,500 --> 00:42:22,594
それが今日まで私を生かしてくれた

455
00:43:05,458 --> 00:43:08,086
「1948年秋の終わり、台湾の基隆港」

456
00:43:38,792 --> 00:43:39,884
ようこそ

457
00:43:39,958 --> 00:43:42,131
- ようこそ、袁総統。
- 周さん。レイ夫人

458
00:43:42,333 --> 00:43:43,300
あなたにとっては長い旅でした

459
00:43:43,750 --> 00:43:44,967
台湾へようこそ

460
00:43:45,125 --> 00:43:46,217
- ありがとうございます。
- ありがとう

461
00:43:47,125 --> 00:43:49,127
ヤン・ゼクン

462
00:43:50,250 --> 00:43:51,843
上海では何をしていたんですか？

463
00:43:52,875 --> 00:43:53,967
私は医者です

464
00:43:54,833 --> 00:43:56,506
私は年に数回上海に行きます

465
00:43:56,583 --> 00:43:58,005
薬をもらうために

466
00:44:03,083 --> 00:44:05,085
どのようにして中国語を話せるようになったのですか？

467
00:44:05,875 --> 00:44:09,084
長春にて。私が採用されたのは、
日本人で2年間滞在しました

468
00:44:09,375 --> 00:44:12,754
それで、あなたは奉天捕虜収容所にいたのですか？

469
00:44:13,083 --> 00:44:13,800
はい

470
00:44:20,042 --> 00:44:20,759
ゼクン

471
00:44:21,250 --> 00:44:21,967
疲れていますか？

472
00:44:22,083 --> 00:44:22,584
いや、

473
00:44:22,625 --> 00:44:23,376
ここです。させてください

474
00:44:23,750 --> 00:44:24,967
みんな家はどうですか？

475
00:44:25,375 --> 00:44:26,752
モーンはあなたのことをとても心配しています

476
00:44:27,083 --> 00:44:28,084
ええ？

477
00:44:28,458 --> 00:44:29,755
上海はどうでしたか？

478
00:44:29,833 --> 00:44:31,335
悪化する

479
00:44:31,917 --> 00:44:34,340
何人かの学生が抗議して行進していた

480
00:44:42,208 --> 00:44:43,755
お元気ですか？

481
00:44:44,875 --> 00:44:48,584
くん、毎日寂しいよ

482
00:44:50,708 --> 00:44:55,635
無事に帰ってきたと聞きました
基隆のご自宅へ

483
00:44:56,833 --> 00:44:59,552
ようやく安心できるようになりました

484
00:45:00,125 --> 00:45:01,502
ゼクン、帰ってきたよ

485
00:45:02,000 --> 00:45:03,297
ちょっと待って

486
00:45:03,875 --> 00:45:05,047
ちょっと待って

487
00:45:05,542 --> 00:45:08,011
赤い亀のケーキ。今朝作りたての

488
00:45:08,292 --> 00:45:08,963
ありがとう

489
00:45:09,417 --> 00:45:10,088
それについては言及しないでください

490
00:45:10,208 --> 00:45:11,130
本当に元気そうですね

491
00:45:11,250 --> 00:45:12,217
あなたは私にお世辞を言います

492
00:45:26,542 --> 00:45:27,213
朝

493
00:45:27,917 --> 00:45:29,009
ゼクンが帰ってきた

494
00:45:29,292 --> 00:45:30,168
ママ、帰ってきたよ

495
00:45:30,542 --> 00:45:31,464
戻ってきましたね

496
00:45:32,500 --> 00:45:34,502
今回はもっと時間がかかりましたね

497
00:45:34,583 --> 00:45:35,835
一部の薬にはさらに時間がかかりました

498
00:45:36,000 --> 00:45:36,922
わかりました

499
00:45:37,750 --> 00:45:39,468
あなたに何も起こらない限り

500
00:45:41,000 --> 00:45:41,751
朝

501
00:45:41,792 --> 00:45:44,341
赤ちゃんを出産するために基隆港に行かなければなりません

502
00:45:46,708 --> 00:45:47,709
そこへ連れて行きます

503
00:45:47,792 --> 00:45:50,011
N0。ゼミングは私を連れて行ってくれる

504
00:45:50,125 --> 00:45:51,968
はい、彼女を連れて行きます

505
00:45:52,458 --> 00:45:53,380
梅芳、

506
00:45:53,500 --> 00:45:54,717
ゼクンが帰ってきた

507
00:45:54,917 --> 00:45:55,759
わかりました

508
00:46:03,417 --> 00:46:04,714
疲れているでしょうね

509
00:46:04,875 --> 00:46:06,548
大丈夫です

510
00:46:06,833 --> 00:46:07,755
ここです。 「おじさん」って言って

511
00:46:08,292 --> 00:46:09,544
「おじさん」って言って

512
00:46:11,000 --> 00:46:11,842
いたずらっ子

513
00:46:12,000 --> 00:46:13,001
大丈夫です

514
00:46:29,917 --> 00:46:30,713
親愛なるイーファン様

515
00:46:31,625 --> 00:46:34,253
この家はとても静かです

516
00:46:34,542 --> 00:46:38,467
とても静かなので、聞こえるのは音だけです
それは風鈴のものです

517
00:46:41,000 --> 00:46:42,297
まるで

518
00:46:42,417 --> 00:46:44,920
彼らは家を離れている人たちに思い出させています

519
00:46:45,417 --> 00:46:47,385
彼らを待っている人がいるということ、

520
00:46:47,625 --> 00:46:49,172
彼らがいない

521
00:46:50,375 --> 00:46:51,752
こんにちは、お嬢さん

522
00:46:52,125 --> 00:46:53,297
こんにちは

523
00:46:53,708 --> 00:46:55,710
- ここでの滞在を楽しんでください。
- ありがとう

524
00:46:55,833 --> 00:46:56,925
あなたの名前は何ですか？

525
00:46:57,125 --> 00:46:58,001
アマン

526
00:46:58,250 --> 00:47:00,298
私たちは日本軍と8年間戦いました。

527
00:47:00,833 --> 00:47:03,302
でも初めてです
日本家屋に足を踏み入れた

528
00:47:03,458 --> 00:47:04,630
ミス

529
00:47:11,000 --> 00:47:13,253
裸足で床を歩くと、

530
00:47:14,542 --> 00:47:15,839
その冷たさを感じながら、

531
00:47:17,333 --> 00:47:19,631
去年の冬を思い出した

532
00:47:20,042 --> 00:47:21,168
上海では、

533
00:47:21,458 --> 00:47:25,258
Guts Zhou として裸足であなたと踊ります

534
00:47:27,833 --> 00:47:29,005
靴を脱いでください

535
00:47:29,208 --> 00:47:30,835
- えっ？
- 靴を脱いでください

536
00:47:31,083 --> 00:47:32,551
分かりません。北京語を話す

537
00:47:33,250 --> 00:47:34,376
靴を脱いでください

538
00:47:41,083 --> 00:47:42,300
見つかるとは思わなかった

539
00:47:42,375 --> 00:47:44,503
ここにピアノがあり、

540
00:47:47,458 --> 00:47:50,667
ここにあるものはすべて私のために用意されているかのように

541
00:47:55,833 --> 00:47:56,925
さて、

542
00:47:57,125 --> 00:47:58,547
やっと静かにできるようになりました

543
00:47:58,625 --> 00:48:00,343
そしてあなたのために文章を書きます

544
00:48:06,458 --> 00:48:07,550
グーさん、

545
00:48:07,792 --> 00:48:08,839
彼女は部屋を借りたいと思っています

546
00:48:13,208 --> 00:48:13,834
すみません

547
00:48:14,708 --> 00:48:15,834
部屋を借りたいですか？

548
00:48:16,000 --> 00:48:16,876
はい。

549
00:48:19,833 --> 00:48:20,834
申し訳ありませんが、

550
00:48:21,542 --> 00:48:23,795
しかし、私たちは独身女性に賃貸するつもりはありません

551
00:48:24,083 --> 00:48:26,381
私は結婚しています。私の夫は軍隊にいます

552
00:48:26,833 --> 00:48:28,835
おはよう、寒いよ

553
00:48:36,375 --> 00:48:37,297
ありがとう

554
00:48:37,667 --> 00:48:38,668
寒くなってきましたね、

555
00:48:38,833 --> 00:48:40,506
そして水は長くは温かくならない

556
00:48:40,708 --> 00:48:42,210
子供に風邪をひかせたくない

557
00:48:42,583 --> 00:48:43,379
分かりました

558
00:48:47,208 --> 00:48:48,175
手伝う必要はないよ

559
00:48:48,250 --> 00:48:49,718
大丈夫です。ただ手伝うだけ

560
00:48:49,833 --> 00:48:50,834
ありがとう

561
00:48:52,792 --> 00:48:54,294
あなたにも子供がいますか？

562
00:48:54,458 --> 00:48:55,710
息子も

563
00:48:55,833 --> 00:48:57,335
彼は私の義母と一緒に住んでいます

564
00:48:58,375 --> 00:48:59,843
あなたの夫はどのユニットに所属していますか？

565
00:49:00,083 --> 00:49:01,130
ディビジョン7

566
00:49:03,542 --> 00:49:05,544
彼らは前にいるよ

567
00:49:06,625 --> 00:49:08,377
私の夫は参謀本部にいます

568
00:49:09,458 --> 00:49:10,960
まっすぐに

569
00:49:11,042 --> 00:49:13,090
ストレートじゃないなら、
キャラクターもそうではありません

570
00:49:14,458 --> 00:49:15,334
じっとしてください

571
00:49:15,667 --> 00:49:17,135
風邪を引いてしまいますよ

572
00:49:18,250 --> 00:49:20,969
お姉さんが終わったら
彼女の書道で、私たちは食事をします

573
00:49:21,125 --> 00:49:22,422
あんぱん食べたい

574
00:49:22,500 --> 00:49:25,094
今日はあんぱんはありません。また今度

575
00:49:25,292 --> 00:49:26,885
セーターを着てください

576
00:49:28,292 --> 00:49:29,885
看護師さんですか？

577
00:49:31,167 --> 00:49:33,886
私は血圧測定を手伝うだけですが、
包帯を変えたり、

578
00:49:34,167 --> 00:49:35,339
彼らに餌を与えます...

579
00:49:35,417 --> 00:49:37,795
あなたの夫の写真はありますか？

580
00:49:37,875 --> 00:49:39,343
はい

581
00:49:41,458 --> 00:49:42,550
私たちが持っているのはこれだけです

582
00:49:43,792 --> 00:49:45,089
先月彼は怪我で休暇を取った

583
00:49:45,667 --> 00:49:47,340
彼が再び出発する前に私たちはそれを受け取りました

584
00:49:50,458 --> 00:49:51,209
素敵な写真

585
00:49:51,375 --> 00:49:52,877
あなたの息子さんはとてもぽっちゃりしていて可愛いです

586
00:50:07,083 --> 00:50:07,879
親愛なるイーファン様

587
00:50:08,792 --> 00:50:12,251
私の手紙が届くかどうかわかりませんが、

588
00:50:12,333 --> 00:50:14,256
でも私はそれらを書き続けるつもりです

589
00:50:15,542 --> 00:50:16,464
ありがとう、

590
00:50:17,125 --> 00:50:19,344
戦争を決して持ち帰らなかったことに対して、

591
00:50:20,375 --> 00:50:22,469
私だけに見せてくれたから

592
00:50:22,667 --> 00:50:24,294
人生の美しい側面

593
00:50:30,542 --> 00:50:34,001
「中国・花東戦場」

594
00:50:54,542 --> 00:50:56,465
そこから抜け出さなければなりません

595
00:50:56,542 --> 00:50:58,215
共産主義者に包囲される前に

596
00:50:58,458 --> 00:51:00,426
そんなことをしたらもっと兵力を失うのではないかと心配だ

597
00:51:00,500 --> 00:51:02,628
ここで止まるわけにはいかない

598
00:51:02,750 --> 00:51:05,253
この場所は寒くて活気がない

599
00:51:05,583 --> 00:51:06,709
食料も弾薬も不足しているので、

600
00:51:06,792 --> 00:51:08,419
そして私たちの供給ラインは切断されました

601
00:51:08,500 --> 00:51:11,174
包囲されたら終わりだ

602
00:51:12,292 --> 00:51:13,965
今、軍隊に命令します

603
00:51:14,375 --> 00:51:16,093
ブレイクアウトの準備をする

604
00:51:16,167 --> 00:51:17,714
2時間後には、

605
00:51:17,833 --> 00:51:19,676
ディビジョン 25 および 108

606
00:51:19,875 --> 00:51:21,877
永城に向かって行進する予定です

607
00:51:21,958 --> 00:51:23,084
- はい、先生
- はい、先生

608
00:51:23,167 --> 00:51:25,169
指揮官、本部に連絡があります

609
00:51:26,333 --> 00:51:29,007
敵先鋒軍が賈溝に到達した。
約3万人の男性

610
00:51:29,083 --> 00:51:30,881
彼らは青龍寺に向かって集まっています

611
00:51:31,000 --> 00:51:32,092
本部はすべての部隊にそうすることを望んでいます

612
00:51:32,208 --> 00:51:33,926
ブレイクアウトを止めて、
さらなる指示を待ちます

613
00:51:34,750 --> 00:51:36,172
ブレイクアウトを止めるには？

614
00:51:48,917 --> 00:51:49,759
先生、

615
00:51:50,292 --> 00:51:52,135
私のユニットはブレイクアウトするよう読まれています

616
00:51:52,208 --> 00:51:53,801
前衛として第 25 師団と第 108 師団が参加

617
00:51:53,917 --> 00:51:56,090
側面を守備する第34師団と第35師団

618
00:51:56,333 --> 00:51:56,959
私はそう確信しています

619
00:51:57,458 --> 00:51:59,460
私たちは共産主義者から脱却します
明日の夜明けに包囲します...

620
00:51:59,625 --> 00:52:00,592
そして永城に到着

621
00:52:00,750 --> 00:52:03,253
ごめんなさい、お待たせしませんでした

622
00:52:05,042 --> 00:52:07,591
昨夜ディビジョン34が勃発

623
00:52:08,625 --> 00:52:10,423
30～4万人が行方不明になり、

624
00:52:11,167 --> 00:52:12,919
そしてさらに5,000人は参加できなかった

625
00:52:13,292 --> 00:52:15,545
第 45 部は老子楼に閉じ込められている

626
00:52:16,042 --> 00:52:17,885
第5軍は部下を派遣した
それらを強化するために

627
00:52:18,000 --> 00:52:19,843
戦いはまだ続いている

628
00:52:20,208 --> 00:52:23,417
共産主義者が掌握した
私たちのブレイクアウト計画の

629
00:52:24,250 --> 00:52:25,376
計画はオフです

630
00:52:25,583 --> 00:52:27,927
それでも僕らは止まらない

631
00:52:28,125 --> 00:52:29,251
行かなければなりません

632
00:52:29,500 --> 00:52:31,173
そうしないと包囲されてしまいます

633
00:52:31,708 --> 00:52:33,005
新しい秩序

634
00:52:34,083 --> 00:52:36,256
ここで指示を待つことです

635
00:52:37,292 --> 00:52:39,886
それは10万人以上の男性の命です

636
00:52:40,708 --> 00:52:43,131
この命令に対して誰が責任をとれるのでしょうか？

637
00:52:44,667 --> 00:52:46,510
老人はそうするだろう

638
00:53:15,042 --> 00:53:16,669
その瞬間、

639
00:53:17,042 --> 00:53:20,171
今までにないほど無力感を感じた

640
00:53:22,000 --> 00:53:23,877
戦場で死んでも構わない

641
00:53:24,375 --> 00:53:25,797
でも軍隊を見るのは苦痛だ

642
00:53:25,875 --> 00:53:28,879
無意味な戦闘計画のために犠牲になった

643
00:53:30,625 --> 00:53:32,593
参謀本部からの命令

644
00:53:33,000 --> 00:53:36,550
「バカ」としか言いようがない

645
00:53:37,750 --> 00:53:38,717
数年前、

646
00:53:39,208 --> 00:53:42,508
多くの兄弟がここで日本軍と戦った

647
00:53:42,833 --> 00:53:45,052
そして二度と戻ってこなかった

648
00:53:46,667 --> 00:53:47,543
さて、

649
00:53:48,125 --> 00:53:50,628
兄弟が敵になってしまった

650
00:53:51,125 --> 00:53:54,379
そして多くの人が同じ土地で死ぬだろう

651
00:53:55,958 --> 00:53:57,551
知っていたら、

652
00:53:58,292 --> 00:54:00,715
あの頃は戦いで死んだ方がよかった

653
00:54:01,167 --> 00:54:03,010
少なくとも後悔はしてなかったはず

654
00:54:05,958 --> 00:54:07,005
ユンフェン、

655
00:54:08,000 --> 00:54:09,877
何が私を動かし続けたのか...

656
00:54:10,333 --> 00:54:12,586
...いつもあなたのことを考えていました

657
00:54:15,500 --> 00:54:16,922
想像し続けた

658
00:54:17,458 --> 00:54:19,335
私たちが得られる人生とは何ですか

659
00:54:20,000 --> 00:54:23,004
戦争がなかったら

660
00:54:29,500 --> 00:54:30,376
イーファン、

661
00:54:30,833 --> 00:54:32,380
ここの人たちはそう言います

662
00:54:32,583 --> 00:54:35,632
ススキは秋から冬が一番美しい

663
00:55:44,375 --> 00:55:45,627
言っておきます、この花

664
00:55:45,708 --> 00:55:47,585
・・・こんな感じです。あなたはとても頑固です

665
00:55:47,667 --> 00:55:48,714
それを私にください。それは私のです。

666
00:55:48,792 --> 00:55:49,634
何を言っている？一言も理解できません

667
00:55:49,708 --> 00:55:51,551
- 太陽の下で植える予定です。
- 私の邪魔をしないでください

668
00:55:51,625 --> 00:55:52,547
成長するよ

669
00:55:52,625 --> 00:55:53,501
あなたにはわかりません。あきらめてください。

670
00:55:53,583 --> 00:55:55,176
何を言っている？理解できません

671
00:55:55,250 --> 00:55:56,217
ではどこに植えますか？

672
00:55:56,292 --> 00:55:58,465
戦うのはやめてください。それは何ですか？

673
00:55:58,833 --> 00:56:00,085
お嬢様、彼女

674
00:56:00,167 --> 00:56:02,920
時々ホッキ語を話します
そして時々日本語。

675
00:56:03,000 --> 00:56:03,922
言葉が分かりません
あなたは中国語を話せます

676
00:56:04,000 --> 00:56:04,796
お嬢様、

677
00:56:05,000 --> 00:56:05,717
言ってるよ

678
00:56:05,792 --> 00:56:08,011
蘭を太陽の下で植えると、

679
00:56:08,125 --> 00:56:08,967
それは成長するだろう

680
00:56:09,042 --> 00:56:10,134
そして彼はちょうどせせらぎを始めました

681
00:56:10,208 --> 00:56:11,460
そこに植えてもいいよ、と彼に言いました。
しかし彼はそこに植えたいと思っています。

682
00:56:11,542 --> 00:56:12,418
わかりました

683
00:56:12,500 --> 00:56:15,549
蘭は温室に植えるのが最善です

684
00:56:15,875 --> 00:56:18,128
すぐに構築します

685
00:56:18,750 --> 00:56:21,833
郭さん、勉強したほうがいいよ
アマンからホッキ語を話す

686
00:56:22,458 --> 00:56:24,256
ホッキ人？

687
00:56:27,625 --> 00:56:29,047
なんと言いますか

688
00:56:29,417 --> 00:56:30,589
ホッキ語で「ごめんなさい」？

689
00:56:30,667 --> 00:56:31,714
ごめんなさい

690
00:56:31,792 --> 00:56:33,419
大丈夫です

691
00:56:34,083 --> 00:56:35,130
老いたキツネよ、

692
00:56:35,208 --> 00:56:37,882
- 取りに来てください
- 花を返してください

693
00:56:38,000 --> 00:56:39,297
取りに来てください

694
00:56:42,000 --> 00:56:44,002
花をください

695
00:56:45,375 --> 00:56:46,672
それは何ですか、お嬢さん？

696
00:56:47,333 --> 00:56:48,300
ミス

697
00:56:51,292 --> 00:56:52,509
どうしてこんなことになったのでしょうか？

698
00:56:52,583 --> 00:56:54,927
おじさん、医者の言うことを聞いたほうがいいよ

699
00:56:55,708 --> 00:56:56,834
彼の処方箋

700
00:56:57,125 --> 00:56:58,877
別の患者が外で待っています

701
00:56:59,583 --> 00:57:00,926
フォローしてください

702
00:57:01,208 --> 00:57:02,585
ゼクン

703
00:57:03,417 --> 00:57:04,088
おじさん

704
00:57:04,292 --> 00:57:05,885
将軍の妻を連れてきた

705
00:57:06,000 --> 00:57:08,503
彼女をよく見てください

706
00:57:08,583 --> 00:57:09,334
わかりました

707
00:57:13,000 --> 00:57:13,842
医師

708
00:57:17,500 --> 00:57:18,672
マダム

709
00:57:18,792 --> 00:57:20,840
こちらはヤン・ゼクン博士です

710
00:57:20,958 --> 00:57:21,925
私の甥

711
00:57:24,000 --> 00:57:26,628
クン、こちらはレイさんです

712
00:57:35,250 --> 00:57:37,252
手や足にしびれを感じますか?

713
00:57:37,708 --> 00:57:39,051
いいえ

714
00:57:39,875 --> 00:57:41,047
毒ではありません

715
00:57:42,417 --> 00:57:43,669
有毒ではありません

716
00:57:44,000 --> 00:57:45,843
心配しないでください。ほんの少しの消毒が必要です

717
00:57:46,125 --> 00:57:48,253
この薬には副作用がありますか?

718
00:57:48,375 --> 00:57:50,002
最近少し胸が詰まったような感じがします

719
00:57:50,458 --> 00:57:51,801
あなたの心をチェックさせてください

720
00:57:54,292 --> 00:57:56,260
奥様、コートのボタンを外していただけませんか？

721
00:57:57,625 --> 00:57:58,376
何してるの？

722
00:57:58,625 --> 00:58:00,878
彼がやっていることはどういう意味ですか？
彼はマダムの様子をチェックしています

723
00:58:00,958 --> 00:58:01,709
彼は彼女の服を脱ぎたいと思っています

724
00:58:01,875 --> 00:58:03,843
彼女の様子を確認するために彼はそんなことをする必要はない

725
00:58:04,542 --> 00:58:06,886
患者様以外の方は外でお待ちください

726
00:58:07,125 --> 00:58:09,127
ここです。心配しないで。

727
00:58:09,208 --> 00:58:09,959
それはすべてあなたのせいです

728
00:58:10,000 --> 00:58:10,967
外で待ちましょう

729
00:58:11,042 --> 00:58:12,840
お嬢さん、心配する必要はありません

730
00:58:12,958 --> 00:58:14,335
心配しないでください

731
00:58:15,667 --> 00:58:16,634
大丈夫です。このままにしておいてください

732
00:58:16,917 --> 00:58:17,964
大丈夫です。

733
00:58:19,792 --> 00:58:21,715
大丈夫。このままにしておいてください

734
00:58:31,625 --> 00:58:33,593
あなたの心臓は元気そうです

735
00:58:34,792 --> 00:58:35,884
台湾に来たばかりですか？

736
00:58:36,000 --> 00:58:36,796
はい

737
00:58:39,208 --> 00:58:41,302
プレッシャーのせいかもしれない

738
00:58:41,417 --> 00:58:43,010
新しい場所への引っ越しの

739
00:58:43,417 --> 00:58:44,885
ゆっくりしてください。大丈夫ですよ

740
00:58:46,000 --> 00:58:47,252
ありがとう

741
00:58:47,333 --> 00:58:48,334
どういたしまして

742
00:58:50,292 --> 00:58:53,136
きっと前世で借りがあったはずだ

743
00:58:53,542 --> 00:58:55,544
私たちはただの同じ町の知り合いに過ぎないのですが、

744
00:58:56,250 --> 00:58:58,423
そして私はここにいて、私の仕事を盗む方法を教えています

745
00:58:58,625 --> 00:59:01,629
ダンスをしている女の子はどれくらい稼げますか？

746
00:59:01,708 --> 00:59:05,713
下から始めると、
月に約10万

747
00:59:06,750 --> 00:59:07,592
それは大したことではない

748
00:59:07,833 --> 00:59:09,631
でも、運が良ければ、

749
00:59:09,750 --> 00:59:11,798
あなたは金持ちの愛人になることになるでしょう、

750
00:59:11,875 --> 00:59:13,673
もう小屋に住む必要がなくなるように

751
00:59:13,875 --> 00:59:15,502
それは私が望むものではありません

752
00:59:16,875 --> 00:59:19,173
ただ十分なお金を稼ぎたいだけです
船上でチケットを買うには

753
00:59:19,375 --> 00:59:20,251
心配しないでください

754
00:59:20,458 --> 00:59:22,881
私がそばにいる限り、あなたはお腹が空かないよ

755
00:59:25,417 --> 00:59:26,634
読んでくれませんか

756
00:59:26,792 --> 00:59:28,510
手紙には何て書いてあるの？

757
00:59:33,833 --> 00:59:34,709
親愛なるジェン様

758
00:59:34,833 --> 00:59:36,506
とても寂しいです

759
00:59:37,875 --> 00:59:40,424
明日は長江を渡る予定です。
厳しい戦いになるだろう

760
00:59:41,167 --> 00:59:44,501
戦争が終わったら、
私たちは一緒に住む場所を見つけます

761
00:59:44,583 --> 00:59:47,257
気を付けてください。楊天胡

762
00:59:47,333 --> 00:59:49,882
1947年6月

763
00:59:50,292 --> 00:59:51,384
6月

764
00:59:52,375 --> 00:59:54,423
それは4か月前のことでした

765
00:59:55,208 --> 00:59:58,007
国民党は連戦連敗している

766
00:59:58,375 --> 01:00:00,002
この人はもう死んでいるかもしれない

767
01:00:00,083 --> 01:00:01,380
そうすればこれが彼の最後の言葉になるだろう

768
01:00:01,458 --> 01:00:02,880
でたらめ

769
01:00:07,625 --> 01:00:10,048
兵士たちは皆プレイボーイだと言いますが、

770
01:00:10,417 --> 01:00:11,885
でも私は知っています

771
01:00:12,125 --> 01:00:13,877
彼が本当に私を愛していることを

772
01:00:14,708 --> 01:00:17,086
私たちの人生が一緒である限り
楽しみにしています、

773
01:00:17,292 --> 01:00:19,294
私の人生は耐えられないものではない

774
01:00:20,958 --> 01:00:22,756
彼は私に希望を与えてくれる

775
01:00:24,708 --> 01:00:26,085
ジェン、

776
01:00:26,417 --> 01:00:27,794
私たちの仕事では、

777
01:00:28,458 --> 01:00:31,007
たまには素朴な気持ちで十分だよ

778
01:00:31,458 --> 01:00:33,335
ロマンスはあなたを飢えから守ってはくれない

779
01:00:37,917 --> 01:00:39,635
静かにしてください。叫ばないでください

780
01:00:44,542 --> 01:00:46,340
私たちには生活が必要なのです！私たちには生活が必要なのです！

781
01:00:46,417 --> 01:00:48,135
静かな！静かな！

782
01:00:48,292 --> 01:00:49,885
聞いてください

783
01:00:49,958 --> 01:00:52,256
聞いてください。聞いてください

784
01:00:52,583 --> 01:00:53,960
わかりました。大丈夫。女性の皆様、

785
01:00:54,042 --> 01:00:56,010
上海政府はエネルギーを節約したいと考えています

786
01:00:56,125 --> 01:00:58,344
私たちのダンスホールは抽選で選ばれました
廃業に追い込まれる

787
01:00:58,500 --> 01:00:59,843
私たちにできることは何もない

788
01:01:00,000 --> 01:01:01,126
門限が終わるまで待ってください…

789
01:01:01,292 --> 01:01:02,885
もちろん待ってもいいよ。しかし、私たちはどうでしょうか？

790
01:01:03,125 --> 01:01:04,627
8人いるよ

791
01:01:04,708 --> 01:01:06,301
家族を養うために

792
01:01:06,375 --> 01:01:07,672
政府はやりますか

793
01:01:07,750 --> 01:01:09,718
私たちに売春を強制しなければならないのですか？

794
01:01:09,792 --> 01:01:12,215
姉妹たち、私たちは正義を望んでいます!私たちは自分たちの権利が欲しいのです！

795
01:01:12,333 --> 01:01:14,210
私たちは正義を望んでいます！私たちは自分たちの権利が欲しいのです！

796
01:01:14,667 --> 01:01:16,340
私たちは自分たちの権利が欲しいのです！食べたい！

797
01:01:16,625 --> 01:01:18,172
私たちは生計を立てたいのです！食べたい！

798
01:01:19,875 --> 01:01:21,548
私たちは自分たちの権利が欲しいのです！食べたい！

799
01:01:33,042 --> 01:01:33,759
大丈夫？

800
01:01:33,833 --> 01:01:34,629
大丈夫です

801
01:01:44,417 --> 01:01:45,134
起きてください

802
01:01:46,208 --> 01:01:47,175
G0 離れています

803
01:01:53,750 --> 01:01:55,172
さて？怪我をしていますか？

804
01:01:55,292 --> 01:01:56,009
大丈夫です

805
01:01:58,167 --> 01:01:59,669
入社初日、

806
01:02:00,542 --> 01:02:02,215
そしてもう踊ることはない

807
01:02:05,208 --> 01:02:06,425
誰も見ていないとき、走ってください

808
01:02:06,625 --> 01:02:07,342
あなたはどうですか？

809
01:02:07,458 --> 01:02:08,300
心配しないでください

810
01:02:08,500 --> 01:02:09,922
自分のことは自分でできる

811
01:02:10,333 --> 01:02:11,710
気をつけてください

812
01:02:12,792 --> 01:02:14,510
彼女を連れて行ってください

813
01:03:35,375 --> 01:03:36,422
静かにしてください

814
01:03:57,667 --> 01:03:58,589
奥様、

815
01:03:58,708 --> 01:04:01,632
あなたの健康はあなた自身の手で決まります

816
01:04:04,000 --> 01:04:06,879
あなたは喘息を持っています、
それなのにあなたはまだ喫煙しています

817
01:04:08,083 --> 01:04:09,630
奥様、お薬を運ばせてください

818
01:04:09,958 --> 01:04:11,050
水をたくさん飲むことを忘れないでください

819
01:04:11,125 --> 01:04:12,752
- ありがとうございました
- ありがとう

820
01:04:13,250 --> 01:04:14,342
ここ。慎重に

821
01:04:14,708 --> 01:04:15,960
気をつけてください

822
01:04:16,750 --> 01:04:18,548
あなたの絵を見たんですが、

823
01:04:19,000 --> 01:04:21,173
1942年にやったこと

824
01:04:24,583 --> 01:04:26,005
どこで見ましたか？

825
01:04:30,750 --> 01:04:32,297
このことについてはここでは話さないでおこう

826
01:04:34,333 --> 01:04:36,552
これはどうでしょうか？近くに灯台があります

827
01:04:36,708 --> 01:04:38,460
そこで会いましょう

828
01:05:12,625 --> 01:05:13,421
ごめんなさい

829
01:05:14,250 --> 01:05:15,172
ごめんなさい

830
01:05:15,292 --> 01:05:16,418
あなたを待たせてしまったために

831
01:05:16,583 --> 01:05:17,835
大丈夫です

832
01:05:20,708 --> 01:05:22,710
北西はどの方向ですか?

833
01:05:24,833 --> 01:05:26,210
私と一緒に来てください

834
01:05:28,667 --> 01:05:31,420
北西はこの風が来る場所です

835
01:05:31,583 --> 01:05:32,755
つまり、

836
01:05:32,833 --> 01:05:36,042
この風が来ている
セントラルプレーンズの北から

837
01:05:45,833 --> 01:05:47,005
イーファン、

838
01:05:47,583 --> 01:05:49,426
あなたは来ると言った

839
01:05:50,125 --> 01:05:53,004
安全にここに来てください

840
01:06:01,833 --> 01:06:02,800
よくここに来ますか？

841
01:06:05,167 --> 01:06:08,250
昔、友達と一緒に

842
01:06:08,458 --> 01:06:09,835
私たちはここに来るのが大好きでした

843
01:06:10,833 --> 01:06:12,585
そして海を眺めながら

844
01:06:13,167 --> 01:06:15,545
その友達はマサコと呼ばれますか？

845
01:06:21,250 --> 01:06:22,502
私の絵を見たと言いましたね

846
01:06:23,625 --> 01:06:26,834
ピアノを弾いている女の子です
ススキの中で

847
01:06:27,125 --> 01:06:28,172
どこで見ましたか？

848
01:06:28,958 --> 01:06:30,585
彼女がピアノを弾いた部屋で

849
01:06:32,875 --> 01:06:34,843
あなたの絵を初めて見たのですが、

850
01:06:35,583 --> 01:06:37,506
あなたの名前が入った

851
01:06:37,792 --> 01:06:40,716
ノートがあります

852
01:06:40,833 --> 01:06:43,552
それはあなたのためだと思います

853
01:06:59,458 --> 01:07:02,086
彼女は未完成の楽譜も残した

854
01:07:02,167 --> 01:07:03,589
好きです

855
01:07:17,750 --> 01:07:19,844
この曲は鐘を鳴らしますか?

856
01:07:24,667 --> 01:07:27,671
美しい曲調ですね、
彼女が愛する人のために書いた

857
01:07:30,833 --> 01:07:31,709
その上で、

858
01:07:31,833 --> 01:07:33,835
私たちはとても似ています

859
01:07:36,792 --> 01:07:39,636
夫に向けて文章を書こうとしていたのですが、

860
01:07:39,833 --> 01:07:41,835
でもどこから始めればいいのか分かりません

861
01:07:45,667 --> 01:07:48,170
彼女の言葉を私の始まりとして使いたいのですが、

862
01:07:48,333 --> 01:07:50,836
そして残りを終わらせます

863
01:07:51,625 --> 01:07:52,922
どうすればお手伝いできますか?

864
01:07:53,042 --> 01:07:54,885
あなたも私もこの作品が必要です

865
01:07:55,500 --> 01:07:57,093
彼女についての話をいくつか教えてください

866
01:07:57,917 --> 01:07:59,009
もし私が彼女の皮膚の下に入ることができたら、

867
01:07:59,125 --> 01:08:00,468
もっと良い仕事をします

868
01:08:00,958 --> 01:08:02,380
ごめんなさい

869
01:08:03,292 --> 01:08:06,751
私の記憶は戦争と死でいっぱいです

870
01:08:07,042 --> 01:08:08,840
これ以上の余地はあまりありません

871
01:08:11,042 --> 01:08:12,635
それはあなたに戻ってくるでしょう

872
01:08:12,750 --> 01:08:14,844
美しい思い出はいつでも戻ってきます

873
01:08:45,958 --> 01:08:47,631
彼に会ってから、

874
01:08:47,833 --> 01:08:49,335
日記をつけ始めました

875
01:08:49,542 --> 01:08:50,794
その前に、

876
01:08:50,875 --> 01:08:52,218
何もない

877
01:08:54,667 --> 01:08:58,501
今日は午後からお絵描き大会がありました

878
01:08:58,583 --> 01:09:01,427
私は女子高の代表でした

879
01:09:19,250 --> 01:09:22,504
それを知ったのは後になってからでした
彼は私の目をスケッチしたかったのですが、

880
01:09:23,792 --> 01:09:26,511
でも勇気がなかった

881
01:09:30,958 --> 01:09:31,959
私はそれに気づきました

882
01:09:32,042 --> 01:09:35,125
彼は一度も私の目を見つめなかった、

883
01:09:36,875 --> 01:09:39,094
だから私は彼にちょっとしたいたずらをした

884
01:09:39,292 --> 01:09:43,047
彼はすぐに頭を下げた
そして別のものを描きました

885
01:09:47,208 --> 01:09:49,176
私たちの一目惚れ

886
01:09:49,667 --> 01:09:52,295
そんな恥ずかしさを伴った

887
01:10:00,875 --> 01:10:02,502
悪くない

888
01:10:03,167 --> 01:10:04,089
おめでとうございます

889
01:10:04,167 --> 01:10:06,795
彼は再び2位を獲得した

890
01:10:08,583 --> 01:10:10,631
私は彼に本当に同情した

891
01:10:11,542 --> 01:10:13,465
いや、どんなに上手に描いても、

892
01:10:13,542 --> 01:10:15,840
一等賞は常に日本人学生に与えられます。

893
01:10:15,917 --> 01:10:18,591
決して地元の人には

894
01:10:19,750 --> 01:10:21,172
今日、

895
01:10:21,417 --> 01:10:23,920
私はKのところに行ってお祝いを言いました

896
01:10:24,583 --> 01:10:27,382
彼はただ微笑んで私を振り返った
愚かな方法で

897
01:10:27,625 --> 01:10:29,343
彼は一言も言えなかった

898
01:10:29,417 --> 01:10:31,545
後で彼は私にこう言いました
彼は熱があるように感じた

899
01:10:32,208 --> 01:10:35,382
実際、私も心臓が高鳴っていました

900
01:10:42,042 --> 01:10:43,464
見てください。

901
01:10:50,292 --> 01:10:51,885
彼のビート

902
01:10:52,042 --> 01:10:53,385
のようだった

903
01:10:53,458 --> 01:10:54,755
少し

904
01:10:54,833 --> 01:10:56,005
独特の

905
01:11:09,167 --> 01:11:12,341
それからある日、
私たちは自分たちの最も深い考えを共有し始めました

906
01:11:19,125 --> 01:11:20,593
その年、

907
01:11:20,667 --> 01:11:24,126
彼の父親は結核で亡くなった

908
01:11:26,917 --> 01:11:28,339
そして家族を経済危機に陥らせた

909
01:11:28,667 --> 01:11:32,217
生活はとても大変でしたが、

910
01:11:33,125 --> 01:11:35,469
彼の母親

911
01:11:36,083 --> 01:11:39,587
親戚からは絶対にお金を借りません

912
01:11:39,958 --> 01:11:43,713
代わりに、彼女は彼に私たちを売ってもらいました
彼女が持ってきたあのピアノ

913
01:11:44,208 --> 01:11:46,381
彼女が結婚したとき

914
01:11:47,583 --> 01:11:49,711
知っています

915
01:11:49,917 --> 01:11:55,799
それが彼女にとってどれほど苦痛だったか

916
01:11:58,250 --> 01:12:01,049
このピアノはとても素晴らしい状態です

917
01:12:01,542 --> 01:12:04,466
お母様にとってもとても大切なものだったのでしょうね

918
01:12:04,667 --> 01:12:07,295
心配しないでください。こちらもしっかりと対応させていただきます

919
01:12:07,500 --> 01:12:08,797
わかりました

920
01:12:09,667 --> 01:12:11,135
ごめんなさい

921
01:12:12,292 --> 01:12:14,135
大丈夫です。このまま放っておいても、

922
01:12:14,208 --> 01:12:15,835
- 大丈夫です
- ゼクン

923
01:12:22,333 --> 01:12:23,585
正子

924
01:12:23,708 --> 01:12:27,167
熱があって寝ています。
たぶん彼女は少ししたら起きるだろう

925
01:12:27,292 --> 01:12:29,135
ここに泊まってお茶をしませんか？

926
01:12:29,292 --> 01:12:30,418
N0、ありがとう

927
01:12:31,042 --> 01:12:32,715
また会いましょう

928
01:12:55,208 --> 01:12:56,710
ゼクン

929
01:13:05,458 --> 01:13:06,425
大丈夫ですか？

930
01:13:06,500 --> 01:13:08,343
熱があるのかと思った

931
01:13:46,292 --> 01:13:47,589
その日、

932
01:13:47,667 --> 01:13:50,136
彼はついに私にキスした

933
01:13:51,583 --> 01:13:54,052
それは私たちの最初のキスでした

934
01:13:54,833 --> 01:13:57,507
私の心臓はとても速く鼓動していました

935
01:13:58,292 --> 01:13:59,635
なぜなら

936
01:14:00,083 --> 01:14:03,087
何が起こるか決して分かりません

937
01:14:12,833 --> 01:14:14,676
あの日本人にキスする必要はない

938
01:14:14,750 --> 01:14:17,754
最後に苦しむのはいつも私たちですよね？

939
01:14:18,167 --> 01:14:20,636
それは正しい。私たちは皆苦しんだ
日本人の手の中に

940
01:14:20,708 --> 01:14:22,255
特にあなたの息子のヤン博士、

941
01:14:22,333 --> 01:14:23,505
彼はただ心が優しすぎるだけだ

942
01:14:23,583 --> 01:14:24,459
そうです、ヤンさん。

943
01:14:24,542 --> 01:14:26,260
ゼクンには倒れてほしくない
あの日本人女性の罠に

944
01:14:26,333 --> 01:14:27,630
彼らは結婚したら日本に住むのですか？

945
01:14:27,708 --> 01:14:28,925
それともここにいますか？

946
01:14:29,000 --> 01:14:32,174
はい。嫁がいたほうがいいよ
それはあなたを理解しています

947
01:14:32,250 --> 01:14:34,924
他人の事には関わらないでください。
やめて。仕事をしに行ってください

948
01:14:35,958 --> 01:14:39,212
これらの話があなたのお役に立てば幸いです

949
01:14:42,500 --> 01:14:43,752
ありがとう

950
01:14:43,917 --> 01:14:45,965
あなたのストーリーを私に共有してくれて

951
01:14:47,208 --> 01:14:48,676
さようなら

952
01:16:27,542 --> 01:16:28,384
2つだけ？

953
01:16:28,458 --> 01:16:29,835
2つだけです。やっつけろ

954
01:16:30,000 --> 01:16:31,172
押し付けないでください

955
01:16:31,250 --> 01:16:32,422
兄弟たち

956
01:16:32,583 --> 01:16:33,835
もう少しだけ我慢する必要がある

957
01:16:33,958 --> 01:16:35,756
天気が晴れるとすぐに、

958
01:16:35,833 --> 01:16:37,551
空軍が私たちのために物資を投下してくれるでしょう

959
01:16:37,792 --> 01:16:39,669
もう少し待ってください

960
01:16:43,833 --> 01:16:44,755
ユンフェン、

961
01:16:45,500 --> 01:16:47,468
何日も雪が降りました

962
01:16:48,208 --> 01:16:50,051
軍隊はこの小さな村に閉じ込められています

963
01:16:50,667 --> 01:16:52,135
供給品が来なくなり、

964
01:16:52,917 --> 01:16:55,591
そして上からの命令はありません

965
01:16:57,000 --> 01:16:58,718
このままいくと、

966
01:16:59,083 --> 01:17:01,051
私たちの士気が破壊されるのではないかと心配です

967
01:17:01,250 --> 01:17:02,797
ユウさん、

968
01:17:03,125 --> 01:17:07,801
私はトン・ダーチンです、
あなたと一緒に家族写真を撮ったのは誰ですか

969
01:17:08,000 --> 01:17:10,628
あまり読んだことがないのですが、

970
01:17:10,792 --> 01:17:12,965
でも、言いたいことはたくさんあるのですが、

971
01:17:13,042 --> 01:17:14,885
でもどう言えばいいのか分からない

972
01:17:15,500 --> 01:17:18,253
ただそれを伝えたいのですが、

973
01:17:19,708 --> 01:17:21,210
その日、ラーメン屋で、

974
01:17:21,625 --> 01:17:22,842
あなたが私のために箸をきれいに拭いたとき...

975
01:17:22,917 --> 01:17:24,294
軍曹大尉

976
01:17:26,958 --> 01:17:28,175
指揮官

977
01:17:34,958 --> 01:17:36,050
ありがとう、指揮官

978
01:17:36,292 --> 01:17:37,885
とにかくみんな待ってるだけだよ

979
01:17:38,167 --> 01:17:39,339
ラジオが壊れてしまいました

980
01:17:39,417 --> 01:17:40,634
直すのを手伝ってくれませんか？

981
01:17:40,708 --> 01:17:41,960
私はあなたに私の言葉を伝えます

982
01:18:45,625 --> 01:18:47,298
指揮官

983
01:18:51,792 --> 01:18:52,793
ありがとう

984
01:18:52,875 --> 01:18:54,092
さて、私は...

985
01:18:54,167 --> 01:18:55,669
とりあえずまとめておきます

986
01:18:59,583 --> 01:19:00,800
座る

987
01:19:16,792 --> 01:19:18,009
どのくらい軍隊にいますか？

988
01:19:18,083 --> 01:19:19,255
先生、

989
01:19:21,333 --> 01:19:23,210
6年

990
01:19:24,083 --> 01:19:25,084
何をしたのですか？

991
01:19:25,167 --> 01:19:28,171
私は一時期エンジニアをしていました。
今では通信部隊の隊長です

992
01:19:28,292 --> 01:19:29,839
結婚していますか？

993
01:19:31,208 --> 01:19:32,630
はい

994
01:19:33,458 --> 01:19:35,131
家族の写真はありますか？

995
01:19:43,708 --> 01:19:44,709
子供たち？

996
01:19:44,792 --> 01:19:46,260
すぐそこ、妻の腕の中で

997
01:19:46,333 --> 01:19:47,710
二人とも家に帰ってきました

998
01:19:47,875 --> 01:19:49,718
まあ、あなたは私をそれに打ち負かしました

999
01:19:50,125 --> 01:19:51,547
妻が妊娠したばかりです

1000
01:19:51,625 --> 01:19:53,298
彼女は台湾にいます

1001
01:19:56,125 --> 01:19:58,127
あなたには妻と息子が家で待っています

1002
01:20:00,167 --> 01:20:01,589
あなたは本当に幸運です

1003
01:20:06,125 --> 01:20:07,217
指揮官

1004
01:20:07,292 --> 01:20:10,045
妻を決して誤解してはいけません
他の誰かのために

1005
01:20:15,542 --> 01:20:16,759
ここ

1006
01:20:24,000 --> 01:20:25,923
これは私が自分のために設計した家です

1007
01:20:26,083 --> 01:20:28,461
静か、小さな庭あり

1008
01:20:28,708 --> 01:20:29,925
どう思いますか？

1009
01:20:30,042 --> 01:20:30,838
素敵ですね

1010
01:20:30,917 --> 01:20:33,090
しかし、なぜこのスペースすべてを芝生に使うのでしょうか?

1011
01:20:33,167 --> 01:20:35,511
私の妻は裸足で踊るのが好きです

1012
01:20:37,125 --> 01:20:39,503
彼女が芝生の上で踊っているところを想像するのが好きです

1013
01:20:40,542 --> 01:20:41,839
感じます

1014
01:20:42,042 --> 01:20:44,215
抑制されない、自然な、

1015
01:20:45,625 --> 01:20:47,298
そして少しエッチな

1016
01:20:48,167 --> 01:20:49,339
あなたはどうですか？

1017
01:20:49,417 --> 01:20:51,761
私はあなたの下で頑張りたいだけなのですが、

1018
01:20:51,833 --> 01:20:55,167
戦後は自分の土地を持つ

1019
01:20:55,375 --> 01:20:57,628
私の家族が食べ物と衣服を食べられるように

1020
01:20:57,708 --> 01:20:59,255
それ以上は何もありません

1021
01:21:00,667 --> 01:21:02,761
あなたの家族はあなたを誇りに思っているはずです

1022
01:21:03,750 --> 01:21:04,751
最善を尽くしてください

1023
01:21:04,833 --> 01:21:06,585
必ずそうします

1024
01:21:20,917 --> 01:21:22,385
看護師さん！

1025
01:21:23,708 --> 01:21:25,301
看護師！

1026
01:21:29,250 --> 01:21:30,877
私の家族は...

1027
01:21:31,667 --> 01:21:33,340
リラックス

1028
01:21:33,917 --> 01:21:36,716
彼らが私を訪ねてから3日が経ちました

1029
01:21:37,042 --> 01:21:40,717
心配しないで。彼らは来るでしょう

1030
01:21:41,708 --> 01:21:43,710
最後に彼らがここに来たとき、

1031
01:21:44,875 --> 01:21:47,754
彼らは何日も飢えていたと言いました

1032
01:21:49,500 --> 01:21:51,468
何かお手伝いできることはありますか？

1033
01:22:03,708 --> 01:22:05,802
この指輪をください

1034
01:22:06,750 --> 01:22:08,844
妻へ

1035
01:22:09,458 --> 01:22:11,506
彼女に質入れするように伝えてください

1036
01:22:12,625 --> 01:22:14,548
これで彼らに餌を与えられるはずだ

1037
01:22:14,625 --> 01:22:16,673
数日間

1038
01:22:44,417 --> 01:22:45,464
すみません

1039
01:22:45,542 --> 01:22:48,386
ここ

1040
01:22:48,458 --> 01:22:50,085
お金

1041
01:22:52,958 --> 01:22:54,835
お嬢様、食べ物をください

1042
01:22:54,958 --> 01:22:56,551
G0は離れています。去ってください

1043
01:22:56,708 --> 01:23:00,292
お嬢様、パンをください

1044
01:23:00,417 --> 01:23:01,714
私をフォローするのはやめてください

1045
01:23:01,792 --> 01:23:03,635
パンは他人のもの

1046
01:23:04,208 --> 01:23:05,710
私を追いかけるのはやめてください

1047
01:23:12,292 --> 01:23:13,669
兄さん！

1048
01:23:13,792 --> 01:23:15,214
大丈夫？

1049
01:23:15,375 --> 01:23:18,219
兄さん、どうしたの？兄弟！

1050
01:23:24,917 --> 01:23:26,840
ここは天通路58巷ですか？

1051
01:23:26,917 --> 01:23:27,839
まっすぐ進んでください

1052
01:23:28,792 --> 01:23:29,793
劉さんの家はどれですか?

1053
01:23:29,875 --> 01:23:30,671
どの劉さん？

1054
01:23:30,792 --> 01:23:32,044
兵士のリュー

1055
01:23:32,125 --> 01:23:33,627
あそこにいるのだと思います

1056
01:23:35,917 --> 01:23:37,385
兵士のリューはどこに住んでいますか?

1057
01:23:43,542 --> 01:23:44,885
ここはリューの家ですか？

1058
01:23:45,250 --> 01:23:46,092
はい

1059
01:24:01,333 --> 01:24:06,089
彼らは殺鼠剤を服用しました。死んで2日ほど経ちました

1060
01:24:32,792 --> 01:24:34,920
肺の感染症により、

1061
01:24:35,000 --> 01:24:37,128
負傷した兵士は午後2時8分に死亡した

1062
01:24:37,208 --> 01:24:38,585
それを記録に残してください

1063
01:25:56,833 --> 01:25:58,335
髪を整えてほしいのですが

1064
01:25:58,792 --> 01:26:00,419
ユウさん、座ってください

1065
01:26:00,833 --> 01:26:02,631
どんな髪型がいいですか？

1066
01:26:05,083 --> 01:26:06,084
彼女のもの

1067
01:26:06,292 --> 01:26:07,669
わかりました、問題ありません

1068
01:26:07,792 --> 01:26:08,918
何て言いましたか？

1069
01:26:09,667 --> 01:26:11,965
私と同じ髪型にしたいですか？

1070
01:26:12,833 --> 01:26:14,961
私にあなたを侮辱させないでください

1071
01:26:15,083 --> 01:26:17,302
何をしますか？

1072
01:26:17,417 --> 01:26:18,543
あなたは売春婦です

1073
01:26:18,625 --> 01:26:20,468
それで十分です

1074
01:26:20,708 --> 01:26:23,006
この建物では私たちは皆まともな家族です

1075
01:26:23,125 --> 01:26:24,342
これを我慢する必要はありません

1076
01:26:24,417 --> 01:26:25,964
ほんの少しの家賃で

1077
01:26:26,083 --> 01:26:27,335
王夫人、叫ぶのはやめてください

1078
01:26:27,417 --> 01:26:28,088
何？

1079
01:26:28,208 --> 01:26:29,881
何してるの？何を見てるんですか？

1080
01:26:30,000 --> 01:26:31,377
私はあなたについて間違っていますか？

1081
01:26:31,458 --> 01:26:32,584
王さん、ゆっくりしてください

1082
01:26:32,667 --> 01:26:33,919
顔を見せてください

1083
01:26:34,000 --> 01:26:35,752
放っておいてください、私のために

1084
01:26:35,833 --> 01:26:37,961
何を見てるんですか？私はあなたに話しています

1085
01:26:38,417 --> 01:26:39,964
この売春婦が触れたものを私に渡さないでください

1086
01:26:40,083 --> 01:26:41,710
わかりました。さよなら

1087
01:26:41,833 --> 01:26:43,085
動揺しないでください

1088
01:26:45,208 --> 01:26:46,084
ユウさん、

1089
01:26:46,333 --> 01:26:47,459
この髪型について…

1090
01:26:47,625 --> 01:26:50,629
彼女は顔が大きくて、あなたは小さいです。見てください

1091
01:26:50,875 --> 01:26:53,378
彼女よりもあなたのほうが似合うでしょう

1092
01:26:53,458 --> 01:26:56,086
ちょっと待ってください。急ぐ必要はありません

1093
01:27:05,958 --> 01:27:07,960
私は依然として古い戦略に固執しています。

1094
01:27:09,375 --> 01:27:10,877
私たちが持っているすべてを捧げてください

1095
01:27:11,500 --> 01:27:14,549
柔軟にお互いを助け合う

1096
01:27:14,625 --> 01:27:15,797
はい、指揮官

1097
01:27:15,958 --> 01:27:19,292
急ぐ必要がありますが、順番に

1098
01:27:22,958 --> 01:27:25,302
指揮官、村人たちが食料を持ってやって来ました

1099
01:27:25,375 --> 01:27:26,752
村人たちの安全を守る

1100
01:27:26,875 --> 01:27:27,467
はい、先生

1101
01:27:31,708 --> 01:27:34,052
同志たちよ、食べ物を持ってきました

1102
01:27:34,167 --> 01:27:35,134
ありがとうございます。ありがとう

1103
01:27:37,542 --> 01:27:38,668
続けてください

1104
01:27:44,292 --> 01:27:45,794
戦いを地下に移すべきだと言いましたが、

1105
01:27:45,958 --> 01:27:47,551
そしてあなたは私たちが人手不足であることを心配していました

1106
01:27:47,708 --> 01:27:48,960
そして時間が足りない

1107
01:27:50,417 --> 01:27:52,670
今でも心配している人はいますか？

1108
01:28:09,875 --> 01:28:10,967
指揮官

1109
01:28:11,417 --> 01:28:12,509
指揮官

1110
01:28:38,792 --> 01:28:39,839
速度を落としてください

1111
01:30:03,833 --> 01:30:06,131
全員分の食事としては十分です

1112
01:30:33,208 --> 01:30:35,006
船長、私はこの場所をよく知っています

1113
01:30:35,083 --> 01:30:37,506
私たちの家は荒野のすぐそこにあります

1114
01:30:37,958 --> 01:30:41,087
私たちがそこへ行進するとき、
温かいパンを食べにあなたを招待します

1115
01:30:41,958 --> 01:30:44,052
食べ物の話はもう十分です。
なぜ軍隊に入隊したのですか？

1116
01:30:45,125 --> 01:30:46,172
自分？

1117
01:30:46,375 --> 01:30:47,342
私は志願しました

1118
01:30:47,875 --> 01:30:49,127
畑仕事は本当に大変です

1119
01:30:49,500 --> 01:30:51,002
軍隊のほうがずっと面白いよ

1120
01:30:51,125 --> 01:30:52,547
キャプテン、あなたはどうですか？

1121
01:30:53,375 --> 01:30:54,922
自分？

1122
01:30:55,167 --> 01:30:57,590
ずっと読み方を学びたいと思っていたのですが、

1123
01:30:57,792 --> 01:30:59,465
でも家族には私を学校に通わせる余裕がなかった

1124
01:30:59,667 --> 01:31:01,669
それから軍隊に入隊したのですが、

1125
01:31:01,750 --> 01:31:03,673
そして彼らは私に読み方を教えてくれました、

1126
01:31:03,917 --> 01:31:05,339
馬の乗り方、

1127
01:31:05,458 --> 01:31:06,960
橋や道路の作り方、

1128
01:31:07,083 --> 01:31:08,300
ラジオの操作方法、

1129
01:31:08,375 --> 01:31:09,752
どのように...

1130
01:31:10,833 --> 01:31:12,130
銃の撃ち方

1131
01:31:19,917 --> 01:31:21,419
分かりました！分かりました！

1132
01:31:21,500 --> 01:31:24,504
肉料理！肉料理！

1133
01:32:07,500 --> 01:32:09,002
待ってください

1134
01:32:12,500 --> 01:32:13,752
塩

1135
01:32:16,458 --> 01:32:18,131
注意してください。慎重に

1136
01:32:19,083 --> 01:32:20,255
お願いします

1137
01:32:21,875 --> 01:32:23,172
お願いします

1138
01:32:25,125 --> 01:32:26,593
さあ

1139
01:32:46,875 --> 01:32:48,468
- また会いましょう
- また会いましょう

1140
01:32:48,542 --> 01:32:50,089
また会いましょう

1141
01:32:50,708 --> 01:32:52,130
エルダン

1142
01:33:02,750 --> 01:33:03,842
私は彼に母へのメッセージを送ってくれるように頼んだ

1143
01:33:03,958 --> 01:33:04,834
彼女が私が大丈夫だと分かるように

1144
01:33:04,958 --> 01:33:06,631
あなたは利用するのがとても上手です

1145
01:33:07,167 --> 01:33:08,293
顔をきれいに拭きます

1146
01:33:08,375 --> 01:33:09,797
戻ってきたら誰にも知らせられない

1147
01:33:10,167 --> 01:33:12,590
船長、私はバカじゃないよ

1148
01:33:19,917 --> 01:33:21,339
2倍の料金を支払わなければなりません

1149
01:33:24,125 --> 01:33:25,968
どうすれば2倍の料金を支払わずに2回行うことができるでしょうか?

1150
01:33:26,958 --> 01:33:27,754
なんてこった！

1151
01:33:29,125 --> 01:33:30,377
私から強盗したいのね！

1152
01:33:30,667 --> 01:33:32,340
G0を地獄へ！

1153
01:33:33,167 --> 01:33:34,089
地獄のように、私はあなたにそれを与えます

1154
01:33:37,292 --> 01:33:38,965
汚い売春婦め…

1155
01:33:40,500 --> 01:33:42,343
給料が2倍くらいになると言う話

1156
01:33:42,917 --> 01:33:45,386
あなたが可愛いから来ただけです

1157
01:33:46,167 --> 01:33:47,635
汚い雌犬め

1158
01:33:47,750 --> 01:33:49,423
まだあまり楽しい時間を過ごしていないのですが、
それで私が十分に払っていないと言っているのですか？

1159
01:34:00,125 --> 01:34:01,923
あなたは誰だと思いますか？
私たちがあなたを起こしましたよね？

1160
01:34:02,500 --> 01:34:04,218
ごめんなさい

1161
01:34:06,667 --> 01:34:08,169
遠い親戚

1162
01:34:08,458 --> 01:34:10,085
わずかなお金をめぐって争う

1163
01:34:13,583 --> 01:34:15,506
病院が作ったあんぱん

1164
01:34:15,583 --> 01:34:17,176
おいしい

1165
01:34:18,000 --> 01:34:19,297
無料

1166
01:34:24,000 --> 01:34:25,297
ありがとう

1167
01:34:25,458 --> 01:34:26,835
おやすみ

1168
01:35:20,792 --> 01:35:22,339
民族主義者の兄弟、

1169
01:35:22,542 --> 01:35:25,967
あなたはロープの終わりに来ました

1170
01:35:26,083 --> 01:35:27,881
店員に強要したのに

1171
01:35:27,958 --> 01:35:30,882
徐州から連れてきた若い学生たちと

1172
01:35:30,958 --> 01:35:32,426
あなたの軍隊に参加するには、

1173
01:35:32,500 --> 01:35:34,673
この人たちは兵士ではありません

1174
01:35:34,958 --> 01:35:38,292
多くの兵士や将校が
もう戦いたくない

1175
01:35:38,375 --> 01:35:41,254
あなたはすでに合計 34 個の師団を失いました

1176
01:35:41,333 --> 01:35:42,459
兄弟たち、温かいお粥を用意しました

1177
01:35:42,542 --> 01:35:44,044
いつでもお送りできるように

1178
01:35:44,125 --> 01:35:45,627
役員の皆様にお約束いたします。

1179
01:35:45,708 --> 01:35:47,255
そうすれば兵士たちは安全で生きられるだろう

1180
01:35:47,333 --> 01:35:49,301
今日は武器を捨てろ

1181
01:35:49,458 --> 01:35:52,177
そして明日は家に帰れるだろう

1182
01:35:54,000 --> 01:35:55,673
民族主義者の兄弟、

1183
01:35:55,917 --> 01:35:57,544
あなたはホームシックになっているに違いありません

1184
01:35:57,667 --> 01:36:01,126
あなたがきっと気に入るはずの曲がここにあります

1185
01:36:01,417 --> 01:36:03,215
私もそれが好きですOO

1186
01:36:03,292 --> 01:36:04,760
これはあなたのためです

1187
01:36:21,625 --> 01:36:22,877
指揮官、

1188
01:36:22,958 --> 01:36:25,256
もう我慢できない

1189
01:36:26,958 --> 01:36:30,258
指揮官

1190
01:36:32,542 --> 01:36:34,670
起きろ！起きる！

1191
01:36:34,750 --> 01:36:36,969
皆さん起きてください！

1192
01:36:38,083 --> 01:36:39,255
ぐっ、起きろ！

1193
01:36:40,833 --> 01:36:42,085
指揮官、

1194
01:36:42,542 --> 01:36:44,795
私たちはむしろ戦場で死ぬことを望んでいます

1195
01:36:45,333 --> 01:36:48,382
ここで餓死するよりは

1196
01:36:50,583 --> 01:36:52,335
兵士にとっては、

1197
01:36:53,083 --> 01:36:55,177
彼が戦いで死ぬかどうか
戦場で飢えた人々のために、

1198
01:36:55,250 --> 01:36:56,627
違いはありません

1199
01:36:57,083 --> 01:36:58,881
重要なのは
死が怖いかどうか

1200
01:37:00,917 --> 01:37:02,840
私たちの上には同じ空があり、

1201
01:37:04,292 --> 01:37:07,876
そして雪は片側だけに降っているわけではありません

1202
01:37:08,417 --> 01:37:11,842
なぜ彼らはそれを受け入れることができるのに、私たちはそれを受け入れることができないのでしょうか？

1203
01:37:12,917 --> 01:37:14,510
皆さん起きてください！

1204
01:37:14,958 --> 01:37:16,631
自分の仕事をしてください

1205
01:37:17,875 --> 01:37:19,422
ここに戻ってください

1206
01:37:19,917 --> 01:37:20,918
やめて！

1207
01:37:23,500 --> 01:37:24,843
撃たないでください

1208
01:37:25,875 --> 01:37:27,218
誰が撃てと言った？

1209
01:37:27,417 --> 01:37:28,964
指揮官、彼らは

1210
01:37:29,208 --> 01:37:30,881
彼らは行きたいと思っています。彼らを行かせてください

1211
01:37:38,833 --> 01:37:41,211
Division 108 に連絡できませんでした

1212
01:37:41,792 --> 01:37:44,966
通信部隊の隊長に点検してもらう
鄭吉に向かう線、

1213
01:37:45,250 --> 01:37:46,422
接続されたらすぐに知らせてください

1214
01:37:46,583 --> 01:37:47,425
はい、先生

1215
01:38:09,958 --> 01:38:11,756
ディビジョン108。ディビジョン108

1216
01:38:11,875 --> 01:38:12,967
聞こえますか？

1217
01:38:31,708 --> 01:38:32,834
私たちに任せてください

1218
01:38:37,167 --> 01:38:38,339
レイ、

1219
01:38:39,458 --> 01:38:40,675
お久しぶりです

1220
01:38:42,792 --> 01:38:44,214
志清

1221
01:38:44,458 --> 01:38:46,756
ずっと前に引退したと思ってた

1222
01:38:50,417 --> 01:38:51,669
それぞれが自分のものに

1223
01:38:51,792 --> 01:38:53,635
退職したくても退職できない

1224
01:38:55,042 --> 01:38:58,216
長い年月を経て、
あなたはまだ攻撃を主導しています

1225
01:38:58,500 --> 01:39:00,127
それをあげなきゃ

1226
01:39:01,042 --> 01:39:02,635
私たちは長い間お互いを知っています

1227
01:39:02,750 --> 01:39:03,672
そんなことは思わなかった

1228
01:39:03,792 --> 01:39:05,794
まだ一緒に飲めるだろう

1229
01:39:14,208 --> 01:39:14,800
ここ

1230
01:39:21,917 --> 01:39:24,670
私たちが日本軍と戦っていたとき、

1231
01:39:24,792 --> 01:39:26,635
どんなに人生が大変だったとしても、

1232
01:39:26,917 --> 01:39:28,510
民間人は何でもするだろう

1233
01:39:28,750 --> 01:39:30,252
私たちに食べ物と水を送ってくれる

1234
01:39:30,333 --> 01:39:31,926
そして私たちのために地雷を設置し、

1235
01:39:32,208 --> 01:39:34,336
彼らは私たちの側に立ったので

1236
01:39:35,292 --> 01:39:36,885
おそらくあなたはそれを聞いたことがないでしょう...

1237
01:39:37,083 --> 01:39:38,756
米国はそれを公的に発表した

1238
01:39:38,875 --> 01:39:40,718
彼らはもうしないだろう
国民党政府を支持する

1239
01:39:41,333 --> 01:39:44,257
唯一の味方でも
状況を理解するようになった

1240
01:39:44,917 --> 01:39:46,134
レイ、

1241
01:39:46,208 --> 01:39:47,881
あなたの軍隊は分裂しました

1242
01:39:48,583 --> 01:39:50,631
私たちの手によって3つの部分に分けられます

1243
01:39:51,417 --> 01:39:52,964
あなたに勝つチャンスはありません

1244
01:39:53,667 --> 01:39:55,169
何を言おうとしているのですか？

1245
01:39:55,375 --> 01:39:56,797
今日来ました

1246
01:39:57,083 --> 01:40:00,212
あなたに人々の側につくよう説得するために、

1247
01:40:01,000 --> 01:40:03,503
そしてこの悲惨な状況に終止符を打つ

1248
01:40:24,167 --> 01:40:25,885
政治のことは分かりません

1249
01:40:26,375 --> 01:40:28,127
私はただの兵士です、

1250
01:40:28,833 --> 01:40:31,336
そして私は兵士がやるべきことをする

1251
01:40:32,583 --> 01:40:36,292
むしろ死にたい
降伏よりも戦場

1252
01:40:42,375 --> 01:40:44,548
辞めるという選択をする人もいると思いますが、

1253
01:40:45,667 --> 01:40:47,761
でも、ここに残りたい人がいる限り、

1254
01:40:48,625 --> 01:40:51,003
私はまだ彼らの司令官です

1255
01:40:54,667 --> 01:40:55,919
レイ、

1256
01:40:58,667 --> 01:40:59,839
気をつけて

1257
01:41:05,625 --> 01:41:06,877
気をつけて

1258
01:41:34,167 --> 01:41:35,464
私たちは同じ側にいる

1259
01:41:39,417 --> 01:41:41,886
私はトン・ダーチンです、
第12軍通信隊大尉

1260
01:41:42,083 --> 01:41:44,336
本部が困っている
あなたの部門に連絡する

1261
01:41:44,417 --> 01:41:46,761
線路を点検するために来ました
司令官の命令で

1262
01:41:46,833 --> 01:41:49,052
ラインは良好です。行ってください

1263
01:41:50,958 --> 01:41:52,050
さて...

1264
01:41:52,125 --> 01:41:53,968
- 私たち
- 聞いてください

1265
01:41:54,042 --> 01:41:55,168
ディビジョン108、

1266
01:41:55,250 --> 01:41:57,469
第12軍からの命令はもう受けない

1267
01:41:57,792 --> 01:41:59,465
彼らと別れてしまった今、

1268
01:41:59,667 --> 01:42:01,465
なぜ命を危険にさらしてまで戻る必要があるのでしょうか？

1269
01:42:01,625 --> 01:42:03,502
改めてご報告させていただきますと、

1270
01:42:03,583 --> 01:42:05,551
私たちは深刻な問題に陥るだろう

1271
01:42:06,833 --> 01:42:07,834
パル、

1272
01:42:07,917 --> 01:42:09,464
私たちは愚かではありません

1273
01:42:09,667 --> 01:42:12,511
心配しないで。一言も呼吸しませんよね？

1274
01:42:12,792 --> 01:42:13,964
でも私たちは戻らなければなりません

1275
01:42:14,042 --> 01:42:16,795
そうしないと指揮官が疑念を抱くでしょう。

1276
01:42:16,875 --> 01:42:18,127
そうですか？それはあなたをさらにトラブルに巻き込むでしょう

1277
01:42:18,208 --> 01:42:20,336
戻って彼に回線は問題ないことを伝えます

1278
01:42:20,417 --> 01:42:22,010
そして、壷、戦いはすべて行われます

1279
01:42:22,083 --> 01:42:23,426
大物たちによって

1280
01:42:23,500 --> 01:42:24,422
私たち下級兵士は誰も戦いたくありません。

1281
01:42:24,500 --> 01:42:26,753
でも、危機に瀕しているのは私たちの命ですよね？

1282
01:42:26,833 --> 01:42:28,426
皆さん、気をつけてください

1283
01:42:28,500 --> 01:42:30,173
また会いましょう

1284
01:42:30,250 --> 01:42:31,046
また会いましょう

1285
01:42:31,083 --> 01:42:33,177
みんなで安全に過ごしましょう

1286
01:42:33,875 --> 01:42:35,092
ゆっくりと

1287
01:42:45,625 --> 01:42:47,593
バンド・オブ・ブレイズの兄弟たち、

1288
01:42:48,125 --> 01:42:49,593
あなたの使命

1289
01:42:49,833 --> 01:42:51,585
名誉なことだし難しいことだ

1290
01:42:52,833 --> 01:42:54,676
それは決定します

1291
01:42:54,750 --> 01:42:56,718
この戦いの結果

1292
01:42:56,792 --> 01:42:58,920
私たちはあなたに私たちの言葉を伝えます

1293
01:43:01,958 --> 01:43:03,426
- ボトムアップ
- ボトムアップ

1294
01:43:48,958 --> 01:43:50,084
私たちはそれを報告しないことに同意しませんでしたか？

1295
01:43:50,167 --> 01:43:51,168
私たちは彼らが降伏したことを知っています。
この情報を私たちが保持している場合、

1296
01:43:51,250 --> 01:43:52,718
それは司令官を殺すようなものだ

1297
01:43:52,792 --> 01:43:54,840
やめて。させないよ

1298
01:44:07,125 --> 01:44:08,798
これは何についてですか?

1299
01:44:11,917 --> 01:44:13,885
ラインを台無しにしたのはあなたです

1300
01:44:14,250 --> 01:44:15,968
それを毎日検査しているのはあなたです

1301
01:44:17,083 --> 01:44:18,926
あなたは彼らと長い間契約を結んでいました
今日の前ですよね？

1302
01:44:19,000 --> 01:44:21,048
視察中に彼らに遭遇した

1303
01:44:21,292 --> 01:44:23,135
彼らはただ私と話したかっただけなのです
降伏するだけで、他には何もしない

1304
01:44:23,417 --> 01:44:25,545
彼らは母が私のために作ったパンを持ってきました

1305
01:44:25,625 --> 01:44:26,877
保存してきました

1306
01:44:26,958 --> 01:44:28,835
あなたと共有するために

1307
01:44:29,458 --> 01:44:30,801
見てください

1308
01:44:33,417 --> 01:44:35,260
彼らとあなたの家族との関係は何ですか?

1309
01:44:36,292 --> 01:44:38,886
私たち家族は貧しい世代でした
世代以降

1310
01:44:40,708 --> 01:44:42,802
誰も私たちを尊敬しませんでした

1311
01:44:43,500 --> 01:44:45,343
しかし、それらは違います

1312
01:44:45,917 --> 01:44:47,760
彼らが私たちのドアの前を通り過ぎたとき、

1313
01:44:47,833 --> 01:44:50,086
たとえ疲れていても、お腹が空いていても、

1314
01:44:50,167 --> 01:44:52,295
彼らは決して私たちの家に足を踏み入れませんでした

1315
01:44:52,375 --> 01:44:54,093
あるいはドアの板を撤去した

1316
01:44:55,125 --> 01:44:57,674
船長も母も私もそう信じています

1317
01:44:58,000 --> 01:45:00,002
彼らは本当に良い人たちです

1318
01:45:05,417 --> 01:45:07,215
なるほど

1319
01:45:13,333 --> 01:45:14,710
シュート

1320
01:45:14,875 --> 01:45:16,752
兄弟は殺さないよ

1321
01:45:17,083 --> 01:45:18,676
船長、無理しないでね

1322
01:45:18,875 --> 01:45:20,252
兄さん…

1323
01:45:21,208 --> 01:45:23,381
私の出身地では「友達」と言います

1324
01:45:25,875 --> 01:45:27,343
大丈夫です

1325
01:45:27,708 --> 01:45:29,210
お手伝いします

1326
01:45:34,792 --> 01:45:36,544
私はあなたを見ません

1327
01:45:37,208 --> 01:45:39,256
トリガーを引くだけです

1328
01:45:41,625 --> 01:45:43,252
私を押し付けないでください

1329
01:46:19,167 --> 01:46:21,261
最終命令が出されました

1330
01:46:22,625 --> 01:46:25,094
もう後戻りはできない

1331
01:46:25,542 --> 01:46:28,466
本部はそうしないと決めた
もうそこに留まって、すぐに脱出してください

1332
01:46:31,417 --> 01:46:33,545
私たち全員が経験したことがあります
生も死も一緒、今まで

1333
01:46:34,208 --> 01:46:36,085
あなたは最善を尽くしました、

1334
01:46:40,583 --> 01:46:42,176
そして感謝します

1335
01:46:43,208 --> 01:46:44,960
私の命令により、

1336
01:46:45,958 --> 01:46:48,052
あなたは解雇されます。 G0 ホーム

1337
01:46:50,792 --> 01:46:52,009
指揮官、

1338
01:46:55,458 --> 01:46:56,926
私たちはあなたと一緒にいたいのですが、

1339
01:46:57,000 --> 01:46:58,547
そして最後まで戦います

1340
01:48:03,417 --> 01:48:04,669
ぐっ、起きろ！

1341
01:48:22,750 --> 01:48:23,967
指揮官

1342
01:48:26,375 --> 01:48:27,968
何にそんなに時間がかかったのですか？

1343
01:48:28,083 --> 01:48:29,300
何を見つけましたか?

1344
01:48:29,458 --> 01:48:31,631
指揮官、懲らしめをお願いします

1345
01:48:32,167 --> 01:48:33,384
なぜですか？

1346
01:48:43,000 --> 01:48:44,752
今更処罰する意味は何ですか？

1347
01:48:45,833 --> 01:48:48,632
ただひどい音です。
全員が自分の立場を守る

1348
01:48:48,792 --> 01:48:50,419
全員が自分の位置を保てるようにする

1349
01:48:50,500 --> 01:48:51,717
後方守備には特に気を配り、

1350
01:48:51,792 --> 01:48:54,045
- 敵が囮を使用した場合に備えて
- はい、先生

1351
01:49:25,292 --> 01:49:28,091
第 108 部隊の増援が間に合えば、

1352
01:49:28,708 --> 01:49:30,927
私たちにはまだブレイクするチャンスがある

1353
01:49:55,417 --> 01:49:57,010
充電！

1354
01:50:15,625 --> 01:50:16,968
火！

1355
01:50:46,583 --> 01:50:48,005
すぐに108課に連絡してください

1356
01:50:48,083 --> 01:50:49,505
彼らがどこにいるかを尋ねる

1357
01:50:52,083 --> 01:50:53,175
指揮官、

1358
01:50:53,250 --> 01:50:55,002
ディビジョン108

1359
01:50:55,125 --> 01:50:56,468
共産主義者に降伏した

1360
01:50:58,375 --> 01:50:59,297
何？

1361
01:51:00,208 --> 01:51:01,676
情報を隠蔽してるクソ野郎！

1362
01:51:10,167 --> 01:51:12,135
軍法会議にかけられるつもりだ

1363
01:51:31,750 --> 01:51:33,252
銃をしっかり持ってください

1364
01:51:33,667 --> 01:51:35,544
自分を守る

1365
01:52:39,958 --> 01:52:40,880
さあ

1366
01:52:43,333 --> 01:52:44,004
指揮官

1367
01:53:19,500 --> 01:53:20,422
大丈夫ですか？

1368
01:53:20,625 --> 01:53:21,672
指揮官

1369
01:53:22,958 --> 01:53:23,675
大丈夫です

1370
01:55:20,125 --> 01:55:21,377
たわごと

1371
01:55:39,042 --> 01:55:40,965
あなたは生きて帰ることもできたかもしれない

1372
01:55:42,208 --> 01:55:44,006
なぜ処罰を求めてここに戻ってきたのですか？

1373
01:55:44,583 --> 01:55:46,585
誰かが敵に降伏したのは知っていたが、

1374
01:55:47,958 --> 01:55:49,960
でもすぐには報告しなかった

1375
01:55:51,583 --> 01:55:52,630
また、

1376
01:55:53,875 --> 01:55:57,834
妻や家族がいると嘘をついた
食事のメモに

1377
01:55:58,833 --> 01:56:01,211
実は結婚もしてないんです

1378
01:56:03,250 --> 01:56:04,968
私はとても不誠実だったのですが、

1379
01:56:05,667 --> 01:56:07,465
でもあなたはまだ私を信じてくれているので

1380
01:56:11,458 --> 01:56:12,755
私も不誠実なことをしてきました

1381
01:56:15,125 --> 01:56:16,502
妻と約束した

1382
01:56:17,750 --> 01:56:20,219
無事に彼女の元に戻ることを

1383
01:56:21,417 --> 01:56:23,010
彼女も私を信頼してくれています

1384
01:56:33,417 --> 01:56:34,259
出発しないなら、

1385
01:56:34,750 --> 01:56:37,094
あなたに最後の使命があります

1386
01:56:39,292 --> 01:56:41,340
これを妻にあげてください

1387
01:56:41,708 --> 01:56:42,960
彼女がそれを理解していることを確認してください

1388
01:56:54,708 --> 01:56:56,176
G0

1389
01:57:00,625 --> 01:57:02,923
将軍、あなたはどうですか？

1390
01:57:08,917 --> 01:57:10,669
このままでは行けない

1391
01:57:14,083 --> 01:57:16,211
まず手に入れなければいけないものがある

1392
01:58:27,083 --> 01:58:28,835
ユンフェン、

1393
01:58:30,000 --> 01:58:32,173
あなたのことを考えるたびに、

1394
01:58:32,708 --> 01:58:34,301
感じます

1395
01:58:34,542 --> 01:58:36,510
内側は平和

1396
01:58:43,542 --> 01:58:46,512
日々死と向き合いながら、

1397
01:58:47,583 --> 01:58:49,881
まだ誰かがいる

1398
01:58:50,250 --> 01:58:52,378
考えること

1399
01:58:53,542 --> 01:58:55,920
これが私の最大の幸せです

1400
01:59:04,083 --> 01:59:07,462
約束を破ったことを許してください

1401
01:59:16,542 --> 01:59:19,261
心に残るイメージがある

1402
01:59:20,708 --> 01:59:22,802
広い草原に…

1403
01:59:24,292 --> 01:59:26,511
花に囲まれて、

1404
01:59:28,167 --> 01:59:29,885
あなたは裸足です

1405
01:59:30,833 --> 01:59:32,710
子供と一緒に

1406
01:59:33,125 --> 01:59:35,469
芝生の上で踊る

1407
01:59:35,958 --> 01:59:37,756
ランニング

1408
01:59:38,208 --> 01:59:40,006
笑う

1409
01:59:41,500 --> 01:59:43,753
暖かくて明るい日差しの中で

1410
02:01:19,000 --> 02:01:21,173
「1949年1月10日、花東地区」。

1411
02:01:21,250 --> 02:01:23,378
「55日間の戦いと30日間の戦闘を経て、
包囲戦。国民党軍よ」

1412
02:01:23,458 --> 02:01:25,927
「5つのグループを含めて、
22個旅団と56個師団。」

1413
02:01:26,000 --> 02:01:27,343
「合計55万5千人
殺される。」

1414
02:01:34,583 --> 02:01:37,177
「1000人くらいが乗っています」
1949年1月27日の太平天国。」

1415
02:01:37,250 --> 02:01:39,628
「ジェン・ユー、ゼクン・ヤンを含む、
Da-Qing Tong、Zhong-Ding Zhou、そしてピーター。」

1416
02:01:50,583 --> 02:01:54,542
「太平号は前夜に基隆に向けて出航している」
中国の大晦日。」

1417
02:02:01,583 --> 02:02:04,587
「太平天国と建元が衝突した」
そして午後11時45分に沈没した。」

1418
02:02:11,583 --> 02:02:17,295
「続きます」